1
00:00:01,302 --> 00:00:03,037
(haga clic)

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,273
(suena la campana)

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,309
(presiona el botón)

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,551
(motor zumbando)
(sonajas de reloj de pulsera)

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(ruidos metálicos)

6
00:00:20,488 --> 00:00:21,789
(el zumbido se detiene)

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,692
(suspiros)
NO, NO, NO, NO, NO. NO.

8
00:00:24,725 --> 00:00:27,195
(presiona el botón)

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,131
¿QUÉ?
(presionando el botón)

10
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
OH, VAMOS.

11
00:00:31,199 --> 00:00:35,269
(suena la alarma)
VAMOS.

12
00:00:35,303 --> 00:00:38,072
¡¿HOLA?!
(golpes en la puerta)

13
00:00:38,106 --> 00:00:39,673
¡HAY ALGUIEN AQUÍ!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
(continúa golpeando)

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,744
¡HOLA!

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,679
HAY ALGUIEN
¡EN EL ASCENSOR!

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,215
(suena la alarma)

18
00:00:47,248 --> 00:00:49,417
¿ALGUIEN? ¿ALGUIEN PUEDE
¡¿ME ESCUCHAS?!

19
00:00:49,450 --> 00:00:50,651
(tono de teléfono descolgado)
HOLA?!

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,286
(jadeando)

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,289
(golpes sordos)
(susurros) Está bien.
(exhala bruscamente)

22
00:00:55,323 --> 00:00:58,559
(respirando pesadamente)

23
00:00:58,592 --> 00:01:00,394
(se reanuda el zumbido)

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,696
(suspira profundamente y se ríe)

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,698
(sigue respirando pesadamente)

26
00:01:04,732 --> 00:01:07,168
Está bien.

27
00:01:07,201 --> 00:01:09,703
(exhala profundamente)

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,705
(suspira profundamente)

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,675
(suena la campana)

30
00:01:14,708 --> 00:01:18,512
(conversaciones confusas)

31
00:01:18,546 --> 00:01:19,613
(suena el teléfono)

32
00:01:19,647 --> 00:01:21,782
Oye.
HOLA.

33
00:01:21,815 --> 00:01:22,850
¿ESTÁS BIEN?

34
00:01:22,883 --> 00:01:25,219
ESTÚPIDO ASCENSOR.

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,587
¿PERO ESTÁS BIEN?

36
00:01:26,620 --> 00:01:28,756
OH. NADA COMO ALGUNOS
HISTRIONICOS POR LA MAÑANA

37
00:01:28,789 --> 00:01:30,591
PARA BOMBEAR LA SANGRE.

38
00:01:30,624 --> 00:01:33,194
EL ALEX QUE CONOZCO
NO SE PONE HISTERICO.

39
00:01:33,227 --> 00:01:35,296
EL ALEX QUE NO CONOCES
LO HACE.

40
00:01:35,329 --> 00:01:39,867
(teléfono celular zumbando)
HAY UN ALEX
¿NO LO SÉ?

41
00:01:39,900 --> 00:01:42,270
ME ESTÁN AVISANDO.
HASTA LUEGO.

42
00:01:42,303 --> 00:01:43,704
BUENO.
(suena el celular)

43
00:01:45,639 --> 00:01:47,408
NO TE SIGO.

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,579
MM--SÍ,
TE SIGO.

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,881
AH. LOS NECESITO A LOS DOS
EN Urgencias

46
00:01:53,914 --> 00:01:55,283
CENTRO DE NIVEL UNO EN SUDBURY

47
00:01:55,316 --> 00:01:56,550
HA SIDO GOLPEADO
CON UN COLAPSO DE MINA,

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,386
Y ESTAMOS OBTENIENDO
SU DESBORDE.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,488
UNA PAREJA HA SIDO
ATACADO POR UN OSO.

50
00:02:00,521 --> 00:02:02,690
VAMOS A NECESITAR
ORTO Y GENERAL.

51
00:02:02,723 --> 00:02:04,158
¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE SU CONDICIÓN?

52
00:02:04,192 --> 00:02:06,494
Bueno, fue un ataque de oso.
ASÍ QUE ESTOY SUPONIENDO

53
00:02:06,527 --> 00:02:08,462
QUE HUESOS ESTABAN ROTOS,
LAS VÍAS FUERON MORDIDAS.

54
00:02:08,496 --> 00:02:11,265
¿ETA?
EN RUTA
DESDE EL AEROPUERTO DE LA ISLA.

55
00:02:11,299 --> 00:02:13,301
BUENO.
¡ESPERAR!

56
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
(se aclara la garganta)

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
¿SON USTEDES DOS RAROS?
¿TRABAJANDO JUNTOS?

58
00:02:17,671 --> 00:02:18,939
NO.
ESTAMOS BIEN.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,842
BUENO. BIEN.

60
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
(la máquina emite un pitido a distancia)

61
00:02:24,345 --> 00:02:27,715
(sirena que suena a lo lejos)
(exhala profundamente)

62
00:02:30,684 --> 00:02:32,920
(la bocina suena a lo lejos)

63
00:02:32,953 --> 00:02:35,789
LO SIENTO REALMENTE.
LA LLAmé TRES VECES.

64
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
NO ES TU CULPA.

65
00:02:37,691 --> 00:02:39,193
ELLA ES NORMALMENTE MUY INDICADA.

66
00:02:39,227 --> 00:02:41,529
LA SEGUNDA CITA
EN FILA.

67
00:02:41,562 --> 00:02:44,898
LO SÉ. UH... DEBE HABER
ALGUNA EXPLICACIÓN.

68
00:02:44,932 --> 00:02:46,434
Yo...

69
00:02:46,467 --> 00:02:49,370
(suspiros)

70
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
VER EL JUEGO DE PELOTA
¿Anoche?

71
00:02:50,738 --> 00:02:52,940
YO ESTABA ENTREGANDO
GEMELOS PREMATUROS.

72
00:02:52,973 --> 00:02:54,508
MIRA, TENGO QUE IRME.

73
00:02:54,542 --> 00:02:56,344
PERO ¿PODRÍAS TENERLA?
¿LLAMA A MI OFICINA?

74
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
REPROGRAMAMOS.
LO SIENTO REALMENTE.

75
00:02:57,978 --> 00:02:59,413
SÍ.
Yo...yo SOLO--

76
00:02:59,447 --> 00:03:01,682
DE NUEVO, ESTOY REALMENTE
LO SIENTO MUCHO.

77
00:03:01,715 --> 00:03:03,784
(la puerta se cierra)

78
00:03:03,817 --> 00:03:05,853
Entonces...

79
00:03:05,886 --> 00:03:07,688
¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS?

80
00:03:07,721 --> 00:03:09,390
¿CÓMO ESTÁ EL HOTEL?

81
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
ES UN HOTEL.

82
00:03:12,993 --> 00:03:15,329
BIEN. BIEN.

83
00:03:15,363 --> 00:03:17,565
(suena el teléfono)

84
00:03:17,598 --> 00:03:20,468
PAGÉ TODO
LAS MULTAS DE APARCAMIENTO.

85
00:03:20,501 --> 00:03:21,902
¿PAGÁSTE TAMBIÉN EL MIO?

86
00:03:21,935 --> 00:03:25,906
SÍ. FUE ALGO DIFÍCIL
PARA DECIR QUIÉN ERA QUÉ,

87
00:03:25,939 --> 00:03:27,841
ASÍ QUE SOLO, MM,
LOS PAGÉ A TODOS.

88
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
Bueno, no era necesario.

89
00:03:29,377 --> 00:03:30,711
ESTÁ-ESTÁ BIEN.

90
00:03:30,744 --> 00:03:32,946
NO ES GRAN COSA.
NO, yo--
TE DARÉ DINERO.

91
00:03:32,980 --> 00:03:34,047
ALEX.

92
00:03:34,081 --> 00:03:35,215
BIEN, HE ESTADO EVITANDO
HACIENDO TODAS ESAS COSAS.

93
00:03:35,249 --> 00:03:38,619
YA SABES, SOLO CAMBIAR
LOS NOMBRES EN LOS BILLETES,

94
00:03:38,652 --> 00:03:40,288
Y... (palabra con la boca)

95
00:03:40,321 --> 00:03:42,856
SÍ, CREO QUE NO LO ES
LA MEJOR PARTE.

96
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
(suspiros) ¿HAY UNA MEJOR PARTE?

97
00:03:52,333 --> 00:03:54,568
(risas)
LO SIENTO.

98
00:03:54,602 --> 00:03:57,771
FUERZA DEL HÁBITO.
(sirena que suena a lo lejos)

99
00:03:57,805 --> 00:04:00,674
(el buscapersonas suena)
VAYA TIEMPO.

100
00:04:00,708 --> 00:04:02,743
SÍ. (suspiros)

101
00:04:02,776 --> 00:04:04,945
ESTOY PAGANDO
Esas multas de estacionamiento.
PUAJ.

102
00:04:04,978 --> 00:04:08,015
(ruedas traqueteando)
CONOCE A WAYNE POWER,
48, G.C.S. A LOS 15,

103
00:04:08,048 --> 00:04:11,585
FRECUENCIA CARDÍACA 120, P.B. 100/75.

104
00:04:11,619 --> 00:04:13,987
LACERACIONES EN LA CARA
Y EXTREMIDADES SUPERIORES IZQUIERDAS.

105
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
ALGUNOS RAYONES
Llegaste ahí, WAYNE.

106
00:04:15,723 --> 00:04:17,325
ESTOY BIEN.
CUIDA DE ELLA.

107
00:04:17,358 --> 00:04:18,892
¡ABIGAIL!
ELLA ES MUCHO PEOR QUE ÉL.

108
00:04:18,926 --> 00:04:20,994
NO RESPONDE, NECESITA
ATENCIÓN INMEDIATA.

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,062
G.C.S. ES 3.

110
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
¿QUÉ TENEMOS?
TRAUMA EN LA CABEZA,

111
00:04:25,433 --> 00:04:27,368
LESIONES EN EL PECHO
Y ABDOMEN.

112
00:04:27,401 --> 00:04:28,469
ELLA ESTÁ EN SHOCK HIPOVOLÉMICO.

113
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
PULSO 140, G.C.S. 3.

114
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
SIGNO DE TURNER GRIS.
SÍ, TIENE SENTIDO.

115
00:04:33,674 --> 00:04:35,309
PLOMOS PARA TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE
A LA HEMORRAGIA INTERNA.

116
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
(Wayne) ¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

117
00:04:36,944 --> 00:04:38,479
VOY A HACER UN AYUNO
MUY BIEN, VAMOS A
INSERTO DE LÍNEAS CENTRALES,

118
00:04:38,512 --> 00:04:39,880
INUNDANDOLA CON
TODO.

119
00:04:39,913 --> 00:04:42,916
CONSIGUELE UN REFUERZO CONTRA EL TÉTANOS
Y UNA I.V. DE ANTIBIÓTICOS.

120
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
QUE PASÓ CON ELLA,
¿WAYNE?

121
00:04:44,652 --> 00:04:47,388
(gruñidos) ELLA ESTABA EN EL JARDÍN,
Y LA ESCUCHÉ GRITAR.

122
00:04:47,421 --> 00:04:48,889
TIENES QUE HACER QUE SEA BIEN.

123
00:04:48,922 --> 00:04:50,791
VAN A HACER TODO
PUEDEN, ¿vale?

124
00:04:50,824 --> 00:04:51,525
SÓLO SIÉNTATE, POR FAVOR.

125
00:04:51,559 --> 00:04:53,927
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
MARCAS DE GARRAS.

126
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
LACERACIONES HASTA EL HUESO.

127
00:04:55,829 --> 00:04:56,997
NO PARECE ARTERIAL.

128
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
(Wayne) FUE UN ENORME
OSO NEGRO.

129
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
(jadeando) ELLA ESTABA CORRIENDO
HACIA LA CABINA

130
00:05:01,369 --> 00:05:03,904
CUANDO LA DERROTÓ
CON UN SOLO DESPLAZAMIENTO.

131
00:05:03,937 --> 00:05:05,539
IBA A
APLASTARLE LA CABEZA,

132
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
Y SALÍ Y COMENZÉ
GOLPEARLO CON UNA HORQUILLA.

133
00:05:07,408 --> 00:05:08,676
NECESITAMOS CONSEGUIRLOS
HASTA LA IMAGEN.

134
00:05:08,709 --> 00:05:10,811
ALIMENTO EN EL ABDOMEN.
LLEVÉMOSLA AL O.R.

135
00:05:10,844 --> 00:05:12,913
¡NO, NO! ¡NO! ¡ABIGAIL!
(ruedas tintineando)

136
00:05:12,946 --> 00:05:15,849
SOLO DEJENLOS HACER SU TRABAJO,
Wayne, déjalos ir.
POR FAVOR, POR FAVOR.

137
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
(Wayne respira con dificultad)

138
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
(Wayne)
TODO ESTO ES MI CULPA.

139
00:05:19,387 --> 00:05:22,390
(voz tensa)
ME equivoqué. ¡ABIGAIL!

140
00:05:22,423 --> 00:05:24,925
ABIGAIL, CARIÑO, ¡LO SIENTO!

141
00:05:24,958 --> 00:05:28,562
(gemidos) LO SIENTO MUCHO.

142
00:05:28,596 --> 00:05:30,898
CHARLIE, ¿ESTÁS BIEN?

143
00:05:30,931 --> 00:05:33,501
SÍ.

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
BIEN, WAYNE, TIENES
UNA FRACTURA IPSILATERAL

145
00:05:44,878 --> 00:05:47,147
DE LA CLAVÍCULA
Y CUELLO ESCAPULAR--

146
00:05:47,180 --> 00:05:49,717
CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO
HOMBRO FLOTANTE.

147
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
¿SABE QUÉ, DOCTOR?
NO ME IMPORTA.

148
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
¿CUÁNDO PUEDO VER A ABIGAIL?

149
00:05:56,890 --> 00:05:59,159
UM, BUENO, ELLA SE VA
ESTAR OCUPADO EN CIRUGÍA

150
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
POR UN TIEMPO,
PERO CUANDO TERMINE,

151
00:06:00,761 --> 00:06:02,463
TE PUEDO HACER SABER.
TODO ES MI CULPA.

152
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Quiero decir, ABIGAIL
DE LA CIUDAD.

153
00:06:04,097 --> 00:06:06,534
ELLA SÓLO ESTÁ AHÍ AFUERA
POR MI culpa.

154
00:06:06,567 --> 00:06:10,771
SE SUPONÍA QUE SERÍA
PROTEGIENDOLA.

155
00:06:10,804 --> 00:06:11,872
(se aclara la garganta)

156
00:06:11,905 --> 00:06:15,776
ESCUCHA, UM, ENTIENDO
QUE TE SIENTAS RESPONSABLE.

157
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
PERO, UM...

158
00:06:18,178 --> 00:06:19,513
UN POCO DIFÍCIL DE VER

159
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
ALGO ASI VIENE,
¿VERDAD?

160
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
NO CULPO AL OSO.
ME CULPO A MI MISMO.

161
00:06:23,751 --> 00:06:26,654
SI ARRINAS A UN ANIMAL,
SÓLO SE VA A DEFENDER.

162
00:06:26,687 --> 00:06:28,856
ESA ES SÓLO LA OPORTUNIDAD QUE TOMAS
CUANDO VIVES EN EL ARBUSTO.

163
00:06:28,889 --> 00:06:32,025
¿POR QUÉ VIVIR EN EL ARBUSTO?

164
00:06:32,059 --> 00:06:34,795
NOS GUSTA NUESTRA PRIVACIDAD.

165
00:06:34,828 --> 00:06:38,766
A LA SOCIEDAD LE GUSTA OBTENER
EN EL CAMINO DE LA FELICIDAD.

166
00:06:38,799 --> 00:06:40,934
HAY COSAS PEORES
DE LO QUE HAY POR AHÍ.

167
00:06:40,968 --> 00:06:43,504
SÍ, LO ESCUCHÉ.

168
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
(risas)

169
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
(hombre cantando indistintamente)

170
00:06:51,845 --> 00:06:54,515
VICTOR ME DICE QUE ESTAS APOYANDO
FUERA DE NUEVO DE LA CIRUGÍA.

171
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
NO PUEDO HACERLO, DOCTOR.

172
00:06:55,849 --> 00:06:57,485
KAI, ESTA ES LA TERCERA VEZ
USTED HA HECHO ESTO.

173
00:06:57,518 --> 00:06:58,919
Viniste a mí,
ME ROGASTE.

174
00:06:58,952 --> 00:07:01,689
DIJISTE QUE ESTA VEZ ESTABAS
ABSOLUTAMENTE SEGURO DE ESO.

175
00:07:01,722 --> 00:07:03,824
SÍ.
Así que reservé un quirófano.
DURANTE LAS PRÓXIMAS CINCO HORAS.

176
00:07:03,857 --> 00:07:05,626
TENGO UN EQUIPO QUIRÚRGICO
DE SEIS,

177
00:07:05,659 --> 00:07:08,896
INCLUYENDO UNO DEL PAÍS
LOS MEJORES NEUROCIRUANOS. (suspiros)

178
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
¿SABES CUÁNTAS PERSONAS
¿ESTÁN ESPERANDO CIRUGÍAS?

179
00:07:11,131 --> 00:07:14,468
LO SÉ. LO SIENTO, ¿vale?
LO SIENTO, TE ESTOY DECEPCIONANDO.

180
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ VIENES AQUÍ

181
00:07:15,569 --> 00:07:17,037
SI NO QUIERES
LA CIRUGÍA.

182
00:07:17,070 --> 00:07:18,806
BUENO, ES UNA ELECTIVA
CIRUGÍA--
ESO FUE EL AÑO PASADO.

183
00:07:18,839 --> 00:07:20,207
VAMOS A VER
TU FUNCIÓN PULMÓN. VAMOS.

184
00:07:20,240 --> 00:07:22,075
DEBO IR.
¿QUÉ, TIENES OTROS PLANES?

185
00:07:22,109 --> 00:07:25,045
NO, PERO--
ENTRA, POR FAVOR.

186
00:07:25,078 --> 00:07:27,648
(golpes de puerta)
MIRA, SI O NO
ME VOY A OPERAR

187
00:07:27,681 --> 00:07:29,683
VA A CORRER DE MÍ,
NO UNA PRUEBA.
BIEN. BIEN.

188
00:07:29,717 --> 00:07:31,585
SI QUIERES DECIDIR
BASADO EN HECHOS,

189
00:07:31,619 --> 00:07:34,988
SOLO RESPIRAMOS POR MÍ.
(tipos)

190
00:07:35,022 --> 00:07:37,224
(sopla aire, silba)
(la computadora emite un pitido)

191
00:07:37,257 --> 00:07:38,826
¿TIENES AL MENOS
ESTADO HACIENDO MÁS EJERCICIO

192
00:07:38,859 --> 00:07:39,793
¿COMO DISCUTIMOS?

193
00:07:39,827 --> 00:07:41,895
MEDITO
OCHO HORAS AL DÍA.

194
00:07:41,929 --> 00:07:44,231
BIEN, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
SER NO ES LO MISMO HACER.

195
00:07:44,264 --> 00:07:45,699
(la computadora emite un pitido)
Y SOPLAR.

196
00:07:45,733 --> 00:07:46,934
NO DEJES DE MEDITAR.

197
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
NO ESTOY LLAMANDO
TU MARAVILLOSA MEDITACIÓN.

198
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
NO ESTOY BROMANDO.

199
00:07:50,604 --> 00:07:52,272
ANTES DE APRENDERLO,
ESTABA AL MÁXIMO CON OXY

200
00:07:52,305 --> 00:07:54,141
SOLO PARA TRATAR
CON EL DOLOR DE ESPALDA.

201
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
¡SOPLE MÁS FUERTE!
ODIO LOS HOSPITALES.

202
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
BIEN, LOS HOSPITALES NO LO SON
DEMASIADO LOCO POR TI TAMBIÉN,

203
00:07:58,178 --> 00:07:59,813
PERO SIGUES VIENDO
DE VUELTA AQUÍ...
(silbidos de aire)

204
00:07:59,847 --> 00:08:01,882
Y RESERVAR
ESA MISMA OPERACIÓN.

205
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
SOPLAR DE NUEVO.
(sopla aire, silba)

206
00:08:04,952 --> 00:08:07,988
(conversaciones confusas,
teléfono sonando)

207
00:08:08,021 --> 00:08:09,022
¡Hola, MAGGIE!

208
00:08:09,056 --> 00:08:10,591
¡EY!

209
00:08:10,624 --> 00:08:12,259
POR QUE NO HAS RESPONDIDO
¿MIS PÁGINAS?

210
00:08:12,292 --> 00:08:14,094
ESTABA OCUPADO, Supongo.
LO SIENTO.

211
00:08:14,127 --> 00:08:15,696
FALTAS A OTRA CITA
CON EL DR. KALFAS.

212
00:08:15,729 --> 00:08:18,866
OH, RATAS. Mmm, lo olvidé.

213
00:08:18,899 --> 00:08:20,000
UM, TENGO OPERACIÓN,

214
00:08:20,033 --> 00:08:21,835
PERO HABLAMOS
SOBRE ESO MÁS TARDE, ¿vale?

215
00:08:21,869 --> 00:08:23,771
¿ESTÁS EVITANDO
DR. ¿KALFAS?
NO.

216
00:08:23,804 --> 00:08:25,773
PERO ESTABA PENSANDO,
PRUEBE CON UN OBSTETRA DIFERENTE,

217
00:08:25,806 --> 00:08:27,708
QUIZÁS... QUIZÁS UNA MUJER.
¿SABES?

218
00:08:27,741 --> 00:08:28,809
TAMARA, ¿PODRÍAS PASARME?
¿ESE ARCHIVO?

219
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
¿QUÉ ES PORQUE?
LO ENCUENTRAS

220
00:08:30,043 --> 00:08:32,112
¿TAN DIABOLAMENTE GUAPO?

221
00:08:32,145 --> 00:08:33,213
GRACIOSO.
¿TENGO RAZON?

222
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
(risas) NO,
NO TIENES RAZON.

223
00:08:34,782 --> 00:08:38,852
Um, estaba pensando que nosotros, eh,
VAYA CON EL DR. DAVIS.

224
00:08:38,886 --> 00:08:41,254
¿QUÉ, QUIERES DECIR LANA PEREZOSA?
¿DE TU CLASE DE LA ESCUELA DE MEDICINA?

225
00:08:41,288 --> 00:08:42,790
ELLA ES MI AMIGA.

226
00:08:42,823 --> 00:08:45,292
SÍ, PERO EL DR. KALFAS
ES UN OBSTETRA REAL,

227
00:08:45,325 --> 00:08:47,561
Y LANA DAVIS ES SOLO
UN RESIDENTE.

228
00:08:47,595 --> 00:08:48,662
(risas) Y ELLA SOLAMENTE
PASÓ POR LA ESCUELA DE MEDICINA

229
00:08:48,696 --> 00:08:50,330
ENGAÑANDO EN TUS PRUEBAS.

230
00:08:50,363 --> 00:08:52,633
BUENO, ELLA ME GUSTA.
Entonces...

231
00:08:52,666 --> 00:08:53,901
TU--
¿BIEN?

232
00:08:53,934 --> 00:08:56,604
HACE SEIS MESES
TU FUNCIÓN PULMÓN

233
00:08:56,637 --> 00:08:58,706
ESTABA AL 65%.
AHORA HAS BAJADO AL 47%.

234
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
QUE PIENSAS
¿SERÁ EL PRÓXIMO MES?

235
00:08:59,973 --> 00:09:02,309
ASÍ QUE CONSEGUIRÉ
UN TANQUE DE OXÍGENO.

236
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
IMPRESIONANTE, ASI QUE UN DÍA
TE VAS A LA CAMA,

237
00:09:04,745 --> 00:09:06,780
TE ASFIXIAS
EN TU SUEÑO, MUERES.

238
00:09:06,814 --> 00:09:09,583
ES MI COLUMNA, HOMBRE.
ES MI COLUMNA.

239
00:09:09,617 --> 00:09:11,785
UN FALSO MOVIMIENTO DE TU PARTE
Y ESTOY PARALIZADO.

240
00:09:11,819 --> 00:09:15,956
KAI, HE HECHO 23
DE ESTAS CIRUGÍAS DE CIFOSIS.

241
00:09:15,989 --> 00:09:18,659
CADA UNO DE ESTOS PACIENTES
ES CAMINAR ELEVADO AHORA, ¿vale?

242
00:09:18,692 --> 00:09:19,860
BIEN, QUIZÁS SÓLO ESTOY
APRENDIZAJE

243
00:09:19,893 --> 00:09:21,328
PARA ACEPTARME
POR QUIEN SOY--

244
00:09:21,361 --> 00:09:23,163
JOROBADO Y TODO.
ESTÁ BIEN.

245
00:09:23,196 --> 00:09:24,832
EL HECHO DE QUE ESTÁS USANDO
UN PEJORATIVO COMO "JOROBADO"

246
00:09:24,865 --> 00:09:27,000
ME SUGIERE QUE QUIZÁS NO
SÉ TOTALMENTE FELIZ.

247
00:09:27,034 --> 00:09:30,103
PREFIERO SER UN JOROBADO
QUE UN CUADRIPLEGICO.

248
00:09:30,137 --> 00:09:34,975
TAMBIÉN, MUJERES TIPO DE, UH,
TIPO DE EXCAVAR MI IMPERFECCIÓN.

249
00:09:35,008 --> 00:09:37,645
AMIGO, SOMOS TIPO.

250
00:09:37,678 --> 00:09:40,247
BIEN, POR DEFINICIÓN
SOMOS TOTALMENTE IMPERFECTOS.

251
00:09:40,280 --> 00:09:42,916
ESCUCHA...

252
00:09:42,950 --> 00:09:44,918
TE ESTOY OFRECIENDO
UNA COLUMNA MÁS RECTA.

253
00:09:44,952 --> 00:09:48,021
NO ESTOY ENTENIENDO
LA OPERACIÓN.

254
00:09:48,055 --> 00:09:49,823
LO LAMENTO.

255
00:09:49,857 --> 00:09:51,625
BUENO.

256
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
(La puerta se cierra de golpe en la distancia)

257
00:09:58,899 --> 00:10:00,701
ELLA TAMBIÉN TIENE
OJOS MUY HERMOSOS.

258
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
MIRA, AHORA SOLO ERES
SER CRUEL.

259
00:10:02,169 --> 00:10:03,837
Supongo que eres más
DE UN HOMBRE DE PIERNAS, ¿NO?

260
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
MIRA, TU NO ERES EL IGUAL
ESO PODRÍA MORIR ALLÍ ARRIBA

261
00:10:05,438 --> 00:10:07,374
EN LA MESA DE OPERACIONES.
¿ES ESO LO QUE
TIENES MIEDO DE KAI--

262
00:10:07,407 --> 00:10:09,309
¿MORIR?
NO, NO LO ESTOY--NO.

263
00:10:09,342 --> 00:10:12,946
AQUELLOS NO TEMEN A LA MUERTE
QUE HAN VIVIDO SABIAMENTE.

264
00:10:12,980 --> 00:10:15,348
LO ENTIENDO, HOMBRE.
ESTAS ATERRADO DE...

265
00:10:15,382 --> 00:10:17,785
ANESTESIA, DE INCISIÓN,
DE CUADRIPLEGIA.

266
00:10:17,818 --> 00:10:19,119
Quiero decir, ¿sabes qué?
SOBRE TODO, CREO

267
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
QUE ERES SOLO
MIEDO AL CAMBIO.

268
00:10:21,021 --> 00:10:23,957
PARA TI... (suspiros)
LA CIFOSIS SE HA CONVERTIDO

269
00:10:23,991 --> 00:10:27,260
MÁS COMO UN ESCUDO.
COMO... COMO UN LUGAR PARA ESCONDERSE.

270
00:10:27,294 --> 00:10:29,730
¿SABES?

271
00:10:33,200 --> 00:10:35,703
AQUÍ ESTÁ LA VERDAD--

272
00:10:35,736 --> 00:10:38,772
SI NO TE OPERAS,
TE VAS A ASFIXIAR, KAI.

273
00:10:38,806 --> 00:10:43,043
(suspiros)
(suena el celular)

274
00:10:43,076 --> 00:10:44,745
ES...

275
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
EL MOMENTO ES AHORA.

276
00:10:46,947 --> 00:10:51,018
MUY BIEN, SI HAGO ESTO...

277
00:10:51,051 --> 00:10:52,753
¿ME DEJARÁS HACER?
¿UNA COSA PARA TI?

278
00:10:52,786 --> 00:10:54,387
LI--UH, ¿QUÉ?
NO--NO--NO.

279
00:10:54,421 --> 00:10:55,455
NO PUEDES PREGUNTAR
"¿QUÉ?"

280
00:10:55,488 --> 00:10:57,224
SOLO RESPONDE CON EL VIENTO.

281
00:10:59,192 --> 00:11:00,227
ESTÁ BIEN.

282
00:11:02,796 --> 00:11:05,298
TODO BIEN ENTONCES.

283
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
¿EN REALIDAD?

284
00:11:06,967 --> 00:11:09,870
Está bien, entonces, uh,
¿PARA QUE PUEDO PREPARARTE?

285
00:11:12,005 --> 00:11:14,041
(el monitor emite un pitido constante,
gorgoteo de succión)

286
00:11:14,074 --> 00:11:18,045
(Alex) UGH, NO PUEDO VER NADA.
AQUÍ ES COMO SOPA DE SANGRE.

287
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
(suspiros)

288
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
MAGGIE, ¿CÓMO ESTÁ EL BAZO?

289
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
EL BAZO INTACTO.

290
00:11:23,751 --> 00:11:26,186
(ruidos metálicos)

291
00:11:26,219 --> 00:11:29,022
(chapoteo)
ES EL HÍGADO. ESTA PULPADO.

292
00:11:29,056 --> 00:11:30,758
TE VOY A NECESITAR
PARA HACER UNA COMPRESIÓN DE LA MANO.

293
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
Está bien, toma eso.
(la máquina emite un pitido)

294
00:11:32,259 --> 00:11:34,494
(el chapoteo continúa)

295
00:11:34,527 --> 00:11:36,463
LO INTENTARÉ
LA MANIOBRA DE PRINGLE.

296
00:11:36,496 --> 00:11:38,799
(la succión continúa gorgoteando)
LO TENGO.

297
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
ESTÁ FUNCIONANDO.
ESPONJA.

298
00:11:41,268 --> 00:11:45,338
HAY UNA LAGRIMA EN UNA RAMA DE
LA ARTERIA HEPÁTICA. SUTURA.

299
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
BUENO.
(la máquina emite un pitido)

300
00:11:47,074 --> 00:11:49,843
¿PUEDES AGARRAR ESTO?
SÍ.

301
00:11:51,945 --> 00:11:54,815
¿TE IMAGINAS LO HORRÍFICO
ESO DEBE HABER SIDO,

302
00:11:54,848 --> 00:11:56,016
¿SER ATACADO POR UN OSO?

303
00:11:56,049 --> 00:11:57,417
NO PUEDO IMAGINAR
HAY MUCHO PEOR.

304
00:11:57,450 --> 00:11:59,086
AUNQUE EL PENSAMIENTO DE SER
ATRAPADO EN UN ASCENSOR,

305
00:11:59,119 --> 00:12:01,989
GRITANDO COMO UNA NIÑA PEQUEÑA
ES BASTANTE MAL.

306
00:12:02,022 --> 00:12:03,290
TODOS HABLAN DE ESO.

307
00:12:04,825 --> 00:12:06,459
BUENO. HECHO.
TIJERAS.

308
00:12:06,493 --> 00:12:08,228
GRACIAS.

309
00:12:08,261 --> 00:12:10,530
MM-HMM.

310
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
ESTÁ BIEN. MOVER EL HÍGADO
A LA DERECHA.

311
00:12:13,233 --> 00:12:15,102
(pitidos)
Oh, muchacho.

312
00:12:15,135 --> 00:12:16,970
HAY ALGO DE SANGRADO
AQUÍ.

313
00:12:17,004 --> 00:12:18,071
¿ES ESO LO QUE
¿CREO QUE LO ES?

314
00:12:18,105 --> 00:12:20,173
ELLA ESTÁ DESARROLLANDO
UN HEMATOMA.

315
00:12:20,207 --> 00:12:23,010
ES RETROPERITONEAL. ¿TIENES
¿HAS VISTO UNO DE ESTOS ANTES?

316
00:12:23,043 --> 00:12:25,078
NO, PORQUE LA MAYORÍA DE LOS PACIENTES
NO SOBREVIVIR.

317
00:12:25,112 --> 00:12:28,181
SI SE ROMPE, ELLA TIENE
MINUTOS ANTES DE QUE SE DESANGRE.

318
00:12:28,215 --> 00:12:30,918
LLAME AL DR. CAMPANA. DÍGALE
TENER ESTE O.R. EN ESPERA

319
00:12:30,951 --> 00:12:32,119
EN CASO DE QUE TENEMOS
PARA ENTRARLA DE VUELTA AQUÍ.

320
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
SOLO VAMOS A
¿DEJARLO ASÍ?

321
00:12:33,954 --> 00:12:35,288
LO MEJOR PARA ELLA
ES SI EL HEMATOMA

322
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
TAMPONADOS PROPIOS.
NO VOY A TOCAR ESE ZORrillo.

323
00:12:37,290 --> 00:12:39,192
ASÍ QUE LA CUBRIMOS
¿Y LLEVARLA A UCI?

324
00:12:39,226 --> 00:12:42,029
SÍ. BOLSA DE BOGOTÁ, ¿POR FAVOR?
EN ÉL.

325
00:12:44,131 --> 00:12:47,300
(conversaciones confusas)

326
00:12:55,075 --> 00:12:56,143
¿ABIGAIL?

327
00:12:59,446 --> 00:13:01,014
(la puerta se cierra)

328
00:13:10,157 --> 00:13:11,791
(clacks)

329
00:13:15,128 --> 00:13:17,898
¿ABIGAIL?

330
00:13:17,931 --> 00:13:19,432
SÓLO WAYNE ME LLAMA ASÍ.

331
00:13:19,466 --> 00:13:21,168
OH. OH.

332
00:13:21,201 --> 00:13:23,570
¿QUÉ HACEN LAS OTRAS PERSONAS?
¿TE LLAMA?

333
00:13:23,603 --> 00:13:25,038
¿ABBY?

334
00:13:25,072 --> 00:13:26,573
SÍ.

335
00:13:26,606 --> 00:13:28,108
ME GUSTA ESO.

336
00:13:28,141 --> 00:13:30,410
BUENO.

337
00:13:30,443 --> 00:13:32,312
¿ESTOY MUERTO?

338
00:13:32,345 --> 00:13:35,315
NO, NO. TU, UM...
TU CUERPO ESTÁ EN LA UCI,

339
00:13:35,348 --> 00:13:38,852
Y LOS DOCTORES LO ESTÁN INTENTANDO
PARA SALVAR TU VIDA.

340
00:13:40,587 --> 00:13:42,189
¿PARA QUE NADIE PUEDA VERME?

341
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
NO.

342
00:13:52,933 --> 00:13:55,402
EXCEPTO TÚ.

343
00:13:55,435 --> 00:13:56,603
Eh, sí.

344
00:13:56,636 --> 00:13:57,604
¿DÓNDE ESTÁ WAYNE?

345
00:13:57,637 --> 00:13:59,873
WAYNE ESTÁ BIEN.
WAYNE ES UM...

346
00:13:59,907 --> 00:14:02,242
UH, ESTÁ ESPERANDO TENER
CIRUGÍA EN EL HOMBRO.

347
00:14:02,275 --> 00:14:03,510
¿ESTÁ SEGURO?

348
00:14:03,543 --> 00:14:05,212
SÍ.

349
00:14:05,245 --> 00:14:08,348
(risas)

350
00:14:08,381 --> 00:14:10,417
NO HE VISTO LA TV
EN SIEMPRE.

351
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
QUIERES QUE...

352
00:14:14,487 --> 00:14:17,390
Está bien.

353
00:14:17,424 --> 00:14:19,592
(enciende la televisión)

354
00:14:19,626 --> 00:14:20,593
(el hombre habla indistintamente)

355
00:14:20,627 --> 00:14:21,929
NO ES UN ESPECTÁCULO DE LA NATURALEZA.

356
00:14:21,962 --> 00:14:24,064
...RECONOCER. A PESAR DE
HAY ALGÚN DESACUERDO...

357
00:14:24,097 --> 00:14:26,399
(estático,
música caricaturesca sonando)

358
00:14:26,433 --> 00:14:29,136
SÍ, ESTO.
(voz masculina de dibujos animados)
AHORA TODOS JUNTOS

359
00:14:29,169 --> 00:14:30,971
(boing)
¡PARA, PARA, PARA!

360
00:14:31,004 --> 00:14:32,639
DIJE "JUNTOS".

361
00:14:32,672 --> 00:14:37,978
(boing)
UNO, DOS, TRES, CUATRO,
CINCO...

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
(silbido del ventilador,
monitor pitando constantemente)

363
00:14:40,013 --> 00:14:43,583
(Wayne silbando en la distancia)

364
00:14:43,616 --> 00:14:46,686
(sigue silbando)

365
00:14:46,719 --> 00:14:49,589
(ruido)

366
00:14:49,622 --> 00:14:52,525
OH, LO SIENTO.

367
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Eh, ¿eso te molesta?

368
00:14:53,593 --> 00:14:55,662
NO.

369
00:14:55,695 --> 00:14:56,930
PORQUE NO LO HARÉ
SI TE ESTÁ MOLESTANDO.

370
00:14:56,964 --> 00:14:58,531
Está bien, Wayne.

371
00:14:58,565 --> 00:15:00,667
ES SOLO UNA COSA
QUE HACEMOS.

372
00:15:00,700 --> 00:15:02,469
CUANDO ESTOY EN MI CAMINO
DE REGRESO A LA CABINA,

373
00:15:02,502 --> 00:15:05,238
YO SILBO Y ELLA LO SABE
YA VENGO.

374
00:15:05,272 --> 00:15:07,540
(suspira) CREES QUE ELLA PUEDE
¿ME ESCUCHAS AHORA MISMO?

375
00:15:07,574 --> 00:15:09,509
NO PUEDO SABER CON SEGURIDAD.

376
00:15:11,178 --> 00:15:12,579
BUENO, CREO QUE VALE LA PENA
UN DISPARO.

377
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
NO PUEDE DAÑO.

378
00:15:14,714 --> 00:15:17,117
NO PUEDE HACER DAÑO.

379
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
(El teléfono suena a lo lejos,
pitidos del monitor)

380
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
LOS VITALES SON ESTABLES.

381
00:15:20,120 --> 00:15:21,654
SIGUE EMPUJANDO
ESOS FLUIDOS A TRAVÉS,

382
00:15:21,688 --> 00:15:23,023
Y LLAMEME
SI ALGO CAMBIA.
(Wayne vuelve a silbar)

383
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
SÍ, LO TIENES.
BUENO.

384
00:15:26,193 --> 00:15:29,096
(sigue silbando)

385
00:15:29,129 --> 00:15:30,964
AQUÍ VAS.
GRACIAS.

386
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
(la carpeta golpea)

387
00:15:34,001 --> 00:15:36,203
(las ruedas ruedan)

388
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
Mmm...

389
00:15:39,739 --> 00:15:42,409
¿CANSADO O PROBLEMÁTICO?

390
00:15:42,442 --> 00:15:43,410
¿AMBOS?

391
00:15:43,443 --> 00:15:46,546
¿ME AYUDARÍA SI TE LO DIJERA?
TE VES ATRACTIVO

392
00:15:46,579 --> 00:15:47,580
O ALGO?

393
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
(las ruedas ruedan)

394
00:15:50,483 --> 00:15:52,252
HAS VIVIDO SOLO
POR MUCHO TIEMPO ¿NO?

395
00:15:52,285 --> 00:15:56,156
SÍ. DESDE QUE NOS SEPARAMOS.
(hace clic en el bolígrafo)

396
00:15:56,189 --> 00:15:57,991
BUENO, ¿SABÍAS QUE

397
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
QUE NO CAMBIO
BOMBILLAS LOS VIERNES

398
00:15:59,359 --> 00:16:01,028
PORQUE ESTOY PREOCUPADO
QUE SI ME CAYO DE LA SILLA

399
00:16:01,061 --> 00:16:02,562
NADIE ME VA A ENCONTRAR
¿POR DOS DÍAS?

400
00:16:02,595 --> 00:16:05,532
(murmura)

401
00:16:05,565 --> 00:16:07,134
(papeles crujiendo)
BUENO, QUÉ, QUIERO DECIR,
SUENA QUE NECESITAS

402
00:16:07,167 --> 00:16:08,635
UNA BEBIDA O ALGO
ASÍ...

403
00:16:08,668 --> 00:16:10,070
QUIERES TOMAR UN BOCADO PARA COMER
MÁS TARDE, O...
(hace clic en el bolígrafo)

404
00:16:10,103 --> 00:16:11,371
(sonidos de tono)

405
00:16:11,404 --> 00:16:12,605
(mujer sobre P.A.)
DR. REID A UCI

406
00:16:12,639 --> 00:16:14,074
(el buscapersonas suena)
TENGO QUE IR.

407
00:16:14,107 --> 00:16:15,575
DR. REID A UCI

408
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
(sonidos de tono)

409
00:16:17,144 --> 00:16:18,378
(hace clic en el bolígrafo)

410
00:16:18,411 --> 00:16:20,080
(Wayne) HAZ TU TRABAJO.
¿QUÉ LE HICISTE?

411
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
(Jackson) POR FAVOR PERMÍTANME
PARA ATENDERLA.

412
00:16:22,115 --> 00:16:23,683
¡NO, ME QUEDO AQUÍ!
(Melanda) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿Está bajando la presión arterial?

413
00:16:23,716 --> 00:16:25,185
(el portapapeles suena)
ELLA SE VOLVIÓ TACICA
HACE DOS MINUTOS.

414
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
DÉJEME VER.
(habla indistintamente)

415
00:16:26,419 --> 00:16:27,454
SEÑOR, VOY A TENER
PARA PEDIRTE QUE TE SALGAS.

416
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
¡NO VOY A NINGUNA PARTE!

417
00:16:28,355 --> 00:16:29,689
ELLA SE ESTA LLENANDO DE SANGRE.
¡POR FAVOR!

418
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
¡NO! ¿QUÉ Hizo?
LO VI.

419
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
ESTABA hurgando
ESOS CABLES.
¿JACKSON?

420
00:16:32,559 --> 00:16:34,094
¡POR FAVOR! ¡SEÑOR!
¡LO VI! YO NO SOY
¡VAMOS A CUALQUIER PARTE!

421
00:16:34,127 --> 00:16:35,095
EL HÍGADO TIENE FUGAS.
¿QUÉ Hizo?

422
00:16:35,128 --> 00:16:36,296
¡DÉJAME EN PAZ!
¡POR FAVOR!

423
00:16:36,329 --> 00:16:37,464
NECESITAMOS TRANSFUNDIR.
¡HAGAMOS NUESTRO TRABAJO!

424
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
¡ABIGAIL!
¡SEÑOR!

425
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
¡SALIR!
(Wayne gruñe)

426
00:16:40,267 --> 00:16:41,768
¡DEJATE!
(Jackson) DE ESTA MANERA.

427
00:16:41,801 --> 00:16:43,336
NECESITAMOS FACTORES. ¡PLAQUETAS!

428
00:16:43,370 --> 00:16:46,073
NECESITAMOS HACER UNA SANGRE
¡TRANSFUSIÓN AQUÍ AHORA MISMO!

429
00:16:50,143 --> 00:16:53,346
(el monitor emite un pitido constante,
silbido del ventilador)

430
00:16:53,380 --> 00:16:56,183
WAYNE, ENTIENDO QUE ESTO ES
INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL,

431
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
PERO TIENES QUE DEJARNOS
HACER NUESTRO TRABAJO.

432
00:16:57,684 --> 00:16:59,652
SÍ, ENTIENDO.
LO LAMENTO.

433
00:16:59,686 --> 00:17:01,721
YO... ¿ESTÁ BIEN?

434
00:17:01,754 --> 00:17:03,123
ABIGAIL ESTÁ ESTABLE,

435
00:17:03,156 --> 00:17:05,092
PERO ELLA ESTÁ EN
ESTADO MUY GRAVE.

436
00:17:05,125 --> 00:17:07,260
¿QUÉ PUEDO HACER? QUE--

437
00:17:07,294 --> 00:17:08,295
SOLO DIME QUÉ HACER.

438
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
DEBES TRATAR DE ESTAR CALMA

439
00:17:10,263 --> 00:17:12,265
Y MANTÉNGASE FUERTE POR ELLA.
¿PUEDES HACER ESO?

440
00:17:12,299 --> 00:17:13,433
SÍ.

441
00:17:13,466 --> 00:17:15,668
BIEN.

442
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
BIEN ENTONCES.

443
00:17:28,615 --> 00:17:31,851
(chiquillo)
* LIEBRE KRISHNA
(Joel) Está bien.

444
00:17:31,884 --> 00:17:33,286
(ruidos)

445
00:17:33,320 --> 00:17:38,225
UM, ENTONCES ESTA MÚSICA
ES INTENSAMENTE ESPECTACULAR.

446
00:17:38,258 --> 00:17:40,427
¿Se está arrastrando?
¿ALGUIEN MÁS FUERA? PUAJ.

447
00:17:40,460 --> 00:17:41,261
ME GUSTA.

448
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
SÍ, PORQUE SUENA
COMO BAILAS.

449
00:17:43,430 --> 00:17:46,633
PUES ES LO QUE QUERÍA.
Entonces... (suspiros)

450
00:17:46,666 --> 00:17:48,435
SI LE AYUDA A CURAR
EN ALGÚN NIVEL SUBCONSCIENTE,

451
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
Yo digo que lo pongas en marcha.
SONDEE, POR FAVOR.

452
00:17:50,737 --> 00:17:54,274
***

453
00:17:54,307 --> 00:17:58,511
* LIEBRE RAMA

454
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
(pitidos)

455
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
ESTO ES EXCELENTE
DESCOMPRESIÓN POSTERIOR, JOEL.

456
00:18:02,915 --> 00:18:04,517
SUENAS SORPRENDIDO.

457
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
NUNCA HE VISTO
TANTA ELEGANCIA DE UN ORTÓPODO.

458
00:18:06,919 --> 00:18:09,456
AY.

459
00:18:09,489 --> 00:18:11,158
(pitidos)

460
00:18:11,191 --> 00:18:13,593
OK, CIERRE
LA OSTEOTOMÍA.

461
00:18:13,626 --> 00:18:15,662
SOLO ESTEMOS UN OJO
SOBRE CUALQUIER CAMBIO AQUÍ.

462
00:18:15,695 --> 00:18:17,797
LA COLUMNA RECTA NO VA
PARA SIGNIFICAR UNA MALDITA COSA

463
00:18:17,830 --> 00:18:20,367
A ESTE TIPO
SI ESTA PARALIZADO.

464
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
GRAN D., ENTRA AQUÍ,
¿PUEDES?

465
00:18:22,635 --> 00:18:24,604
¿PUEDES PONER UNA MANO?
DEBAJO DE AMBAS RODILLAS

466
00:18:24,637 --> 00:18:28,908
Y SOLO...
¿LEVANTAR SUS PIERNAS SUAVEMENTE?

467
00:18:28,941 --> 00:18:31,178
***

468
00:18:31,211 --> 00:18:32,245
GRACIAS.

469
00:18:32,279 --> 00:18:34,814
UN POCO MÁS, POR FAVOR.

470
00:18:34,847 --> 00:18:36,816
POCO MAS.

471
00:18:36,849 --> 00:18:39,386
MÁS - MANTENGA ESA POSICIÓN
SOLO AHI.

472
00:18:39,419 --> 00:18:40,887
COMPRUEBE A SUS M.E.P.s.
¿CÓMO ESTÁN?

473
00:18:40,920 --> 00:18:42,255
ESTAN TODOS BUENOS.

474
00:18:42,289 --> 00:18:45,292
Está bien, Shahir, estás arriba.
HAGAMOS ESTO.

475
00:18:45,325 --> 00:18:50,197
* LIEBRE RAMA
(instrumentos resonando)

476
00:18:50,230 --> 00:18:56,469
* LIEBRE RAMA

477
00:18:56,503 --> 00:18:58,671
(chirriando)

478
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
¡GUAU!

479
00:19:00,540 --> 00:19:01,941
LOS HUESOS DEL TIPO SON COMO MANTEQUILLA.

480
00:19:01,974 --> 00:19:03,343
HMM, ¿QUÉ TIPO DE MANTEQUILLA?

481
00:19:03,376 --> 00:19:04,844
¿HAY MÁS DE
¿UN TIPO DE MANTEQUILLA?

482
00:19:04,877 --> 00:19:06,946
SÍ, AHÍ--
HAY VARIOS, JOEL.

483
00:19:06,979 --> 00:19:08,781
OK, BIEN, FUE--

484
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
ERA UNA METÁFORA.

485
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
UM, JOEL, "COMO MANTEQUILLA"
ES UN SIMIL.

486
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
SOLO INTENTEMOS Y CONSEGUIR
SIDDHARTHA FUERA DE AQUÍ

487
00:19:14,821 --> 00:19:17,690
Y A LA RECUPERACIÓN, ¿DEBEMOS?

488
00:19:17,724 --> 00:19:20,693
SU NOMBRE ES KAI.

489
00:19:20,727 --> 00:19:22,862
(conversaciones confusas)

490
00:19:22,895 --> 00:19:25,164
(la puerta se abre)

491
00:19:32,239 --> 00:19:34,774
(la mano golpea el contador)
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

492
00:19:34,807 --> 00:19:36,876
BIEN, EL OSO
LA GOLPEARON MUCHO.

493
00:19:36,909 --> 00:19:38,678
ELLA ESTA BASTANTE APLASTADA
DENTRO.

494
00:19:38,711 --> 00:19:42,282
BIEN, POR ESO
NUNCA FUIMOS DE CAMPING.

495
00:19:42,315 --> 00:19:44,817
¿PUEDES MIRAR ESTO?

496
00:19:44,851 --> 00:19:46,219
ESA ES UNA FRACTURA DE TIBIA.

497
00:19:46,253 --> 00:19:47,754
PARECE
ESTABA ROTO EN DOS LUGARES.

498
00:19:47,787 --> 00:19:49,322
¿VES ESO?

499
00:19:49,356 --> 00:19:52,359
ESO ES UNA MALUNION.
ESO NO ES DEL ATAQUE DEL OSO.

500
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
ESA ES UNA VIEJA FRACTURA
ESO SE CURÓ DIVERTIDO.

501
00:19:55,495 --> 00:19:57,264
Y TIENE ALGUNOS DE ELLOS.

502
00:19:57,297 --> 00:19:59,532
HUESOS QUE HAN CURADO
¿SIN ESTABLECER?

503
00:19:59,566 --> 00:20:01,368
SÍ.

504
00:20:01,401 --> 00:20:03,370
A JUZGAMIENTO DE ESTO, ELLA ESTABA
NUNCA TRATADO POR UN MÉDICO.

505
00:20:03,403 --> 00:20:05,605
(la máquina emite un pitido)

506
00:20:07,607 --> 00:20:09,909
(silbido del ventilador,
monitor pitando constantemente)

507
00:20:09,942 --> 00:20:11,644
WAYNE, ESTÁS LISTO
¿PARA TU CIRUGÍA?

508
00:20:11,678 --> 00:20:12,612
SÍ.

509
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
Oye, escuché al Dr. BLAKE
¿LO ESTÁ HACIENDO TÚ NO?

510
00:20:14,747 --> 00:20:16,449
SÍ, ES--
ES UN PROCEDIMIENTO DE RUTINA.

511
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
ES NORMAL PARA UN RESIDENTE
PARA HACERLO.

512
00:20:18,017 --> 00:20:20,587
BUENO.

513
00:20:20,620 --> 00:20:22,789
SÓLO QUERÍA DECIRLE
LA AMO UNA VEZ MÁS.

514
00:20:22,822 --> 00:20:25,925
WAYNE, NOTAMOS QUE ABIGAIL
TIENE ALGUNAS FRACTURAS ANTIGUAS

515
00:20:25,958 --> 00:20:27,527
ESO NO CURÓ CORRECTAMENTE.

516
00:20:27,560 --> 00:20:29,296
SÍ, ELLA...

517
00:20:29,329 --> 00:20:31,298
CAÍ AL BAJAR DE UN KAYAK.

518
00:20:31,331 --> 00:20:33,400
¿ALGUNA VEZ HA SIDO
¿VER AL MÉDICO?

519
00:20:33,433 --> 00:20:35,368
Bueno, ella no necesita hacerlo.
SOY UN PROFESIONAL.

520
00:20:35,402 --> 00:20:38,471
SOLO LOS SACÉ RECTO,
Átalos a una tabla.

521
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
ASÍ HAS CONFIGURADO MÁS DE UNO
¿DE SUS HUESOS ROTOS?

522
00:20:41,641 --> 00:20:43,676
(ruedas rodando)
SÍ. (risas)

523
00:20:43,710 --> 00:20:45,645
ELLA ES UN POCO TORPE.

524
00:20:45,678 --> 00:20:48,881
Y ELLA TIENE ESO, UH,
COSA DE HUESO QUEBRADILLO.

525
00:20:48,915 --> 00:20:50,883
¿OSTEOGÉNESIS IMPERFECTA?

526
00:20:50,917 --> 00:20:52,719
SÍ. SÍ, ASÍ ES.

527
00:20:52,752 --> 00:20:54,654
ELLA ME DIJO
LA PRIMERA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS.

528
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
ELLA DIJO QUE
ELLA ERA FRÁGIL,

529
00:20:56,356 --> 00:21:00,360
Y LE DIJE
QUE YO LA PROTEGERÍA.

530
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
(voz tensa)
ALGÚN TRABAJO QUE HICE DE ESO.

531
00:21:01,994 --> 00:21:05,898
(gruñidos)
WAYNE, ¿POR QUÉ NO
¿CUÉNTANOS TODO ESTO ANTES?

532
00:21:05,932 --> 00:21:10,002
LO SIENTO, NO PENSE
ERA... RELEVANTE,

533
00:21:10,036 --> 00:21:11,504
Supongo, ¿lo es?

534
00:21:11,538 --> 00:21:12,505
CUANDO MÁS SABEMOS
SOBRE LA CONDICIÓN DE SU ESPOSA,

535
00:21:12,539 --> 00:21:13,773
MEJOR PODEMOS AYUDARLA.

536
00:21:13,806 --> 00:21:16,909
Miren, lo siento mucho, chicos.
Yo-yo sólo...

537
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
OH, DIOS, SIMPLEMENTE NO PUEDO
HAGA CUALQUIER COSA BIEN HOY.

538
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
BUENO, EL DE TU ESPOSA
EN BUENAS MANOS, ¿vale?

539
00:21:22,349 --> 00:21:24,050
HAGAMOS LO QUE PODEMOS POR ELLA.

540
00:21:24,083 --> 00:21:27,053
(el teléfono suena a lo lejos)

541
00:21:27,086 --> 00:21:28,955
¿LE CREES?

542
00:21:28,988 --> 00:21:30,390
¿QUÉ QUIERES DECIR?

543
00:21:30,423 --> 00:21:31,858
ESTOY COMENZANDO A CONSEGUIR
UN SENTIMIENTO DIVERTIDO SOBRE ÉL.

544
00:21:31,891 --> 00:21:33,726
¿ÉL MISMO LE CORREA LAS FRACTURAS?

545
00:21:33,760 --> 00:21:36,028
Bueno, supongo que...

546
00:21:36,062 --> 00:21:39,332
(ruedas traqueteando)
ES UN TIPO EXTRAÑO,

547
00:21:39,366 --> 00:21:42,469
PERO LA OSTEOGÉNESIS IMPERFECTA
EXPLICARÍA SUS VIEJAS HERIDAS.

548
00:21:42,502 --> 00:21:43,770
LO SE, PERO SIENTO QUE
EL SOLO NOS ESTA DICIENDO

549
00:21:43,803 --> 00:21:44,837
LO QUE QUEREMOS ESCUCHAR.

550
00:21:44,871 --> 00:21:48,875
BIEN, HAGAMOS UNA BIOPSIA DE PIEL
Y MIRA SI LO TIENE.

551
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
(ruedas traqueteando)

552
00:21:54,681 --> 00:21:56,549
(charla de radio)
SU PACIENTE DE CIFOSIS
NO VA BIEN.

553
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
REYCRAFT ESTÁ AHÍ.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

554
00:21:58,150 --> 00:21:59,486
SE ESTÁ AGARRANDO SU VIENTRE,
VOMITO.

555
00:21:59,519 --> 00:22:00,687
NO LO ALIMENTÓ, ¿CIERTO?

556
00:22:00,720 --> 00:22:02,555
NO. ESTA VOMOTANDO
MUCHA BILIS.

557
00:22:02,589 --> 00:22:03,690
¿ES VERDE OSCURO?
ES MÁS COMO
UN BOSQUE VERDE.

558
00:22:03,723 --> 00:22:06,459
ESO ES VERDE OSCURO.
NO, ESE ES VERDE HUNTER.

559
00:22:06,493 --> 00:22:07,794
(gemidos) ¡OH, DIOS!

560
00:22:07,827 --> 00:22:09,028
(Reycraft) VAMOS A CONSEGUIR
UNA I.V. INFUSIÓN DE MORFINA

561
00:22:09,061 --> 00:22:10,697
A 4 MILIGRAMOS POR HORA.

562
00:22:10,730 --> 00:22:12,098
NO, NO--NO--NO.
SIN MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.
(mujer) SÍ, DOCTOR.

563
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
NO HAGAS ESO. Eh, él tiene
PROBLEMAS DE ADICCIONES. ¿BUENO?

564
00:22:13,833 --> 00:22:14,767
ESTO VA A PEOR
ANTES DE QUE MEJORE.

565
00:22:14,801 --> 00:22:15,535
NO NARCÓTICOS.

566
00:22:15,568 --> 00:22:17,437
DAME, uh, 4 mg
DE ONDANSETRON

567
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
PARA NÁUSEAS Y BOLO DE UN LITRO
DE SALINA NORMAL.

568
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
JACKSON, SACA UN C.B.C.,
ELECTROLITOS Y CREATININA.

569
00:22:21,641 --> 00:22:22,675
(continúa gruñendo)
HECHO.

570
00:22:22,709 --> 00:22:24,110
¿POR QUÉ ME PASA ESTO?

571
00:22:24,143 --> 00:22:25,678
A VECES CUANDO
ENDEREZAMOS UNA COLUMNA,

572
00:22:25,712 --> 00:22:27,046
PONE UNA TENSIÓN
EN LOS ÓRGANOS INTERNOS ALLÍ.

573
00:22:27,079 --> 00:22:29,115
CONNECTICUT. EL ESCANEO MUESTRA QUE SU
EL DUODENO SE ESTÁ COMPRIMIENDO

574
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
POR UN SUPERIOR
ARTERIA MESENTERICA.

575
00:22:30,717 --> 00:22:32,018
(voz tensa) ¿POR QUÉ NO
¿AVISARME SOBRE ESO?

576
00:22:32,051 --> 00:22:33,953
REVISAMOS TODO LO POSIBLE
COMPLICACIONES, KAI.

577
00:22:33,986 --> 00:22:35,855
SÍ, PERO ESTO FUE EXACTAMENTE
DE LO QUE TENÍA MIEDO.

578
00:22:35,888 --> 00:22:37,724
ES TEMPORAL,
Y ES MUY MANEJABLE.

579
00:22:37,757 --> 00:22:39,526
DEBISTE HABERME DADO
UN AVISO SOBRE LA OPERACIÓN.

580
00:22:39,559 --> 00:22:40,827
(voz baja)
¿VAMOS A DEBATIR ESTO?

581
00:22:40,860 --> 00:22:42,395
O VAS A SUBIR
¿CON UNA SOLUCIÓN AQUÍ?

582
00:22:42,429 --> 00:22:43,696
A VECES LA SOLUCIÓN
ES NO HACER NADA.

583
00:22:43,730 --> 00:22:46,533
AHORA QUIERES
PARA NO HACER NADA. (gruñidos)

584
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
QUE DR. REYCRAFT SIGNIFICA, KAI,
ES QUE PROBABLEMENTE ESTAMOS

585
00:22:48,568 --> 00:22:49,969
TENDRÉ QUE ALIMENTARTE
POR I.V. POR UNOS DÍAS,

586
00:22:50,002 --> 00:22:51,404
SOLO DEN TU ESTOMAGO
UN POCO DE DESCANSO.

587
00:22:51,438 --> 00:22:52,539
¿Y SI ESO NO FUNCIONA?

588
00:22:52,572 --> 00:22:54,173
BIEN, ENTONCES TENDRÉ
PARA ENTRAR.

589
00:22:54,206 --> 00:22:56,943
¿QUIERES DECIR OPERAR DE NUEVO?

590
00:22:56,976 --> 00:22:58,545
ESO ES LO QUE TENGO
¿QUÉ ESPERAR CON ANTEMANO?

591
00:22:58,578 --> 00:22:59,879
DIJISTE QUE ME ARREGLARÍAS.

592
00:22:59,912 --> 00:23:01,013
(en voz baja) DERECHO.

593
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
(gemidos) ¡OH, DIOS!

594
00:23:02,782 --> 00:23:05,151
Oh, está bien, está bien.
RESPIRA A TRAVÉS.

595
00:23:05,184 --> 00:23:08,387
(pantalones y gemidos)
RESPIRA.

596
00:23:17,063 --> 00:23:20,032
(Se reproduce "Gayatri" de Girish)

597
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
(cantando)

598
00:23:23,202 --> 00:23:25,171
Supongo que se siente mejor.

599
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
EL TIPO ACABA DE ABRIRSE.

600
00:23:26,606 --> 00:23:28,040
SU COLUMNA ESTA LLENA
CON TORNILLOS Y VARILLAS

601
00:23:28,074 --> 00:23:30,176
Y PUEDE SENTARSE ERECTO
ASÍ.
(el canto continúa)

602
00:23:30,209 --> 00:23:33,580
¿AÚN MUERTO, SIN MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR?

603
00:23:33,613 --> 00:23:35,582
(risas) ESO ES INCREÍBLE.

604
00:23:35,615 --> 00:23:36,916
MENTE SOBRE LA MATERIA.

605
00:23:36,949 --> 00:23:39,919
ESA ES UNA MENTE FUERTE.

606
00:23:39,952 --> 00:23:41,721
SOLO ASEGÚRATE
SE QUEDA EN LA CAMA, ¿vale?

607
00:23:41,754 --> 00:23:43,823
SÍ.

608
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
TENGO QUE CONSEGUIR
AL LABORATORIO, ¿vale?

609
00:23:45,257 --> 00:23:48,094
DOS SEGUNDOS.
(el teléfono suena a lo lejos)

610
00:23:48,127 --> 00:23:49,729
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
LO VERÁS.

611
00:23:49,762 --> 00:23:52,799
ESTOY OCUPADO.
SOLO DE ESTA MANERA.

612
00:23:52,832 --> 00:23:54,801
(las ruedas de la silla ruedan)
HOLA MAGGIE.

613
00:23:54,834 --> 00:23:56,235
HOLA.

614
00:23:56,268 --> 00:23:58,705
ENCONTRAMOS ESE LATIDO.

615
00:24:01,508 --> 00:24:03,943
(zumbido)

616
00:24:03,976 --> 00:24:05,778
¿Y SI NO PUEDES ENCONTRARLO?
LO ENCONTRARÉ.

617
00:24:05,812 --> 00:24:06,946
¿Y SI NO HAY UNO?
PENSAMIENTO?

618
00:24:06,979 --> 00:24:07,847
RESPIRA PROFUNDAMENTE, LIN.

619
00:24:07,880 --> 00:24:10,016
CONOZCO A UNA SEÑORA EMBARAZADA
CUANDO VEO UNO.

620
00:24:10,049 --> 00:24:12,519
(exhala profundamente)

621
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
(la máquina emite un pitido)

622
00:24:13,753 --> 00:24:16,823
(latido del corazón silbando)

623
00:24:18,558 --> 00:24:21,794
ESO ES TODO.
GRACIAS A DIOS.

624
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
GUAU. ESO ES UN PODEROSO
LATIDO DEL CORAZÓN.

625
00:24:24,531 --> 00:24:27,500
¡ESO ES INCREÍBLE!
ESE ES NUESTRO BEBÉ. (risas)

626
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
FRECUENCIA CARDÍACA FETAL
EN EL RANGO NORMAL.

627
00:24:29,101 --> 00:24:32,505
TODO SUENA
PERFECTAMENTE SALUDABLE.
BIEN.

628
00:24:32,539 --> 00:24:33,906
(latido del corazón
continúa silbando)

629
00:24:33,940 --> 00:24:36,576
BIEN, TERMINAMOS AQUÍ.
(el silbido se detiene)

630
00:24:36,609 --> 00:24:38,144
(equipo traqueteando)

631
00:24:38,177 --> 00:24:39,846
EH, MUCHAS GRACIAS.

632
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
DE VERDAD, GRACIAS
POR VOLVER.

633
00:24:41,614 --> 00:24:43,850
NO TIENES IDEA
CUÁNTO SIGNIFICA ESTO PARA NOSOTROS.

634
00:24:43,883 --> 00:24:46,085
¿CIERTO, MAGGIE?
SÍ. SÍ.

635
00:24:46,118 --> 00:24:47,887
(suspiros)
Está bien.

636
00:24:47,920 --> 00:24:49,255
GRACIAS DE NUEVO HOMBRE
POR VOLVER.
SÍ. SÍ, SÍ.

637
00:24:49,288 --> 00:24:51,958
TE LO AGRADEZCO.

638
00:24:54,326 --> 00:24:56,128
(risas) Está bien.

639
00:24:56,162 --> 00:24:58,965
Entonces, mmm,
Y NO TENGO CELOS,

640
00:24:58,998 --> 00:25:00,600
¿PERO QUE ESTA PASANDO?

641
00:25:00,633 --> 00:25:03,135
NADA. ÉL ES--
ES UN GRAN DOCTOR. ¿EH?

642
00:25:03,169 --> 00:25:04,704
TIENES RAZÓN, YO ME EQUIVOCO.

643
00:25:04,737 --> 00:25:06,038
SOLO VOY A RECUPERAR
ALGUNOS RESULTADOS DE LABORATORIO,

644
00:25:06,072 --> 00:25:07,206
Y NOS VEMOS DESPUÉS.

645
00:25:07,239 --> 00:25:09,842
¡HURRA! (risas)

646
00:25:09,876 --> 00:25:11,678
¡AY!

647
00:25:11,711 --> 00:25:14,881
(conversaciones confusas,
crujen los papeles)

648
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
TENGO LOS RESULTADOS.

649
00:25:18,618 --> 00:25:20,953
¿Y?
NEGATIVO.

650
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
¿QUÉ?

651
00:25:22,221 --> 00:25:23,823
¿NO HAY ENFERMEDAD DE LOS HUESOS FRÁGILES?
NO.

652
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
ELLA TIENE MÁS COLÁGENO
EN ELLA QUE

653
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
UN PICNIC FAMILIAR KARDASHIAN.

654
00:25:27,159 --> 00:25:28,127
GRACIAS.

655
00:25:28,160 --> 00:25:30,329
PERO SU NIVEL DE VITAMINA D
ES REALMENTE BAJO.

656
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
LA NIÑA NO HA VISTO
EL SOL DENTRO DE UN RATO.

657
00:25:32,098 --> 00:25:33,566
ELLA VIVE EN EL BOSQUE.

658
00:25:33,600 --> 00:25:35,534
BIEN, ESO ES BASTANTE
EL DOSEL DE LOS ÁRBOLES.

659
00:25:42,742 --> 00:25:44,777
(suspiros) NECESITAMOS PRUEBAS.

660
00:25:44,811 --> 00:25:46,646
MINTIÓ SOBRE
SUS HUESOS ROTOS.

661
00:25:46,679 --> 00:25:47,914
VAMOS A NECESITAR
MÁS QUE ESO.

662
00:25:47,947 --> 00:25:49,582
LO SE PORQUE EL MINUTO
ELLA DESPERTA,

663
00:25:49,616 --> 00:25:51,183
PUEDE INSISTIR
LA VA A SACAR DE AQUÍ.

664
00:25:51,217 --> 00:25:52,251
¿NOS DIO ÉL
¿ALGÚN PARIENTE MÁS PRÓXIMO?

665
00:25:52,284 --> 00:25:53,653
NO. NADIE.

666
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
BIEN, NECESITAMOS
PARA HABLAR CON ELLA.

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,689
(risas) ¿CÓMO?

668
00:25:59,025 --> 00:26:02,061
CREO QUE NECESITAMOS PROMULGAR
EL PROTOCOLO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA.

669
00:26:02,094 --> 00:26:03,195
¿QUÉ HAS NOTADO?

670
00:26:03,229 --> 00:26:04,931
ANTIGUAS FRACTURAS,
DEFICIENCIAS DE VITAMINA--

671
00:26:04,964 --> 00:26:06,699
WAYNE MENTIO
SOBRE SUS HERIDAS.

672
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
¿ESTO PARECE CONSECUENTE?
¿CON ABUSO HACIA USTED?

673
00:26:08,701 --> 00:26:10,670
PARECE SER, SÍ.

674
00:26:10,703 --> 00:26:11,971
ENTONCES ¿QUÉ SUGERENCIAS?

675
00:26:12,004 --> 00:26:15,274
QUIERES DOCUMENTAR
TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO.

676
00:26:15,307 --> 00:26:17,877
TOMA FOTOS DE SUS HERIDAS,
Y GRABARLOS EN UN MAPA CORPORAL.

677
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
Y LUEGO
CUANDO ELLA DESPERTE, ENTONCES...

678
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
HABLA CON ELLA.
SÍ.

679
00:26:21,848 --> 00:26:24,851
ALGUIEN APAGÓ LA TV.

680
00:26:29,689 --> 00:26:31,023
GRACIAS GAVIN.
(el buscapersonas suena)

681
00:26:31,057 --> 00:26:32,859
NO HAY PROBLEMA.

682
00:26:37,129 --> 00:26:38,865
VI UN COMERCIAL
POR UNA LUZ

683
00:26:38,898 --> 00:26:40,867
QUE PUEDE HACER LOS DIENTES AMARILLOS
BLANCO EN DOS MINUTOS.

684
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
¿CUÁNDO INVENTARON ESO?

685
00:26:44,270 --> 00:26:45,772
¿DE VERDAD NO LO SABES?

686
00:26:45,805 --> 00:26:47,106
VIVO EN EL ARBUSTO.
(enciende la televisión)

687
00:26:47,139 --> 00:26:48,641
(hombre hablando indistintamente
en la televisión)

688
00:26:48,675 --> 00:26:50,743
AÚN AMAS TU TV.

689
00:26:52,178 --> 00:26:54,313
¿Y WAYNE?

690
00:26:54,346 --> 00:26:56,983
A WAYNE SOLO LE GUSTAN LAS COSAS
QUE PUEDA ATRAPAR O CAZAR.

691
00:26:57,016 --> 00:27:00,887
(el hombre continúa
hablando indistintamente)

692
00:27:00,920 --> 00:27:02,321
USTEDES DOS PARECEN
UN PARTIDO UN POCO EXTRAÑO.

693
00:27:02,354 --> 00:27:03,422
¿CÓMO SE CONOCIERON?

694
00:27:03,455 --> 00:27:06,225
ESTABA DE CAMINATA.

695
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
ME CAÍ Y ME ROMPI LA PIERNA.

696
00:27:08,828 --> 00:27:10,997
ME arregló.

697
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
HEMOS ESTADO JUNTOS
DESDE DESDE.

698
00:27:13,399 --> 00:27:14,867
ESTÁ DESTINADO A SER.

699
00:27:14,901 --> 00:27:20,406
(el hombre continúa
hablando indistintamente)

700
00:27:20,439 --> 00:27:23,375
ABBY, ¿WAYNE
¿Alguna vez te lastimó?

701
00:27:23,409 --> 00:27:26,078
¿ME GOLPEAR FÍSICAMENTE?
SÍ.

702
00:27:26,112 --> 00:27:28,915
NO.

703
00:27:28,948 --> 00:27:31,017
¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS ESO?

704
00:27:35,955 --> 00:27:37,957
LA CAUSA DEL CAMINO
TE ESCONDES AQUÍ.

705
00:27:37,990 --> 00:27:42,028
Y TU HAS TENIDO
MUCHOS HUESOS ROTOS.

706
00:27:42,061 --> 00:27:43,429
Y, UM...

707
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
USTED PARECE SER
MIEDO DE ÉL.

708
00:27:47,399 --> 00:27:50,302
¿QUÉ?

709
00:27:50,336 --> 00:27:53,105
¿OÍSTE ESO?

710
00:27:53,139 --> 00:27:54,173
¿EL SILBITO?

711
00:27:54,206 --> 00:27:56,008
NO.

712
00:27:56,042 --> 00:27:58,911
EL SILBATO.
ES WAYNE. ¡YA VIENE!

713
00:28:01,447 --> 00:28:04,851
ABBY, ¿QUÉ ES?

714
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
NO ESCUCHO NADA.
¿QUÉ OCURRE?

715
00:28:07,419 --> 00:28:09,455
NO DEBO DECIRTE.
¿POR QUÉ?

716
00:28:09,488 --> 00:28:10,489
PORQUE LO NECESITO.

717
00:28:10,522 --> 00:28:12,859
(sonidos de tono)

718
00:28:12,892 --> 00:28:14,260
(mujer sobre P.A.)
CÓDIGO AZUL--I.C.U.

719
00:28:14,293 --> 00:28:16,395
CÓDIGO AZUL--I.C.U.

720
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
ESE SOY YO, ¿NO?

721
00:28:18,998 --> 00:28:20,867
(el monitor emite un pitido errático)
B.P. está CAYENDO,
EL RITMO CARDÍACO ESTÁ AUMENTANDO.

722
00:28:20,900 --> 00:28:22,201
SU HEMATOMA
DEBE HABER RUPTURADO.

723
00:28:22,234 --> 00:28:24,070
NECESITAMOS RECUPERARLA
AL O.R. AHORA MISMO.

724
00:28:24,103 --> 00:28:25,337
ESTO ES LO QUE
TENÍAMOS MIEDO.

725
00:28:25,371 --> 00:28:26,839
ES LO QUE SOMOS
PREPARADO PARA. VAMOS.

726
00:28:26,873 --> 00:28:30,142
(ruedas traqueteando)

727
00:28:33,445 --> 00:28:34,947
(el monitor emite un pitido constante)

728
00:28:34,981 --> 00:28:37,149
(Alex) CASI LLEGA. Y...
(borboteo de succión)

729
00:28:37,183 --> 00:28:38,450
¡GUAU! OK, ABRAZADERA.

730
00:28:38,484 --> 00:28:41,153
(la succión continúa gorgoteando)

731
00:28:41,187 --> 00:28:43,790
Está bien, ata esta vena.

732
00:28:47,994 --> 00:28:50,529
OH SEÑORA, ESPERO QUE PUEDA CONSEGUIR
PARA LIBERARSE DE ESE TIPO.

733
00:28:50,562 --> 00:28:52,164
¿EL MARIDO? ¿ES UN MAL TIPO?

734
00:28:52,198 --> 00:28:54,066
LO PARECE.

735
00:28:54,100 --> 00:28:56,535
(suspira) HOMBRE. ¿CÓMO LO SABES?
¿CUÁNDO PUEDES CONFIAR EN ALGUIEN?

736
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
NO SÉ.

737
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
ENTIENDO.

738
00:29:02,408 --> 00:29:03,976
CAUTER.

739
00:29:12,852 --> 00:29:14,286
BUENO. (suspiros)

740
00:29:14,320 --> 00:29:15,988
TODO BIEN.

741
00:29:16,022 --> 00:29:19,125
ESA ES UNA GRAN SECCIÓN DE HÍGADO
NOS DECIMOS ADIÓS.

742
00:29:19,158 --> 00:29:22,061
BIEN, ELLA TODAVÍA TIENE
QUEDA UNA GRAN SECCIÓN.

743
00:29:22,094 --> 00:29:23,462
BUENO.

744
00:29:23,495 --> 00:29:24,563
HAZ DE ARGÓN.

745
00:29:24,596 --> 00:29:26,833
(la maquinaria emite un pitido)

746
00:29:29,869 --> 00:29:33,139
(chisporroteante)

747
00:29:35,341 --> 00:29:37,844
PONGAMOS EN LOS DESAGÜES
Y CIERRALA.

748
00:29:37,877 --> 00:29:39,912
BUENO.

749
00:29:41,447 --> 00:29:42,548
UH, PREGUNTA DE SEGUIMIENTO RÁPIDA.

750
00:29:42,581 --> 00:29:43,916
BUENO.

751
00:29:43,950 --> 00:29:45,584
¿SERÍA UN CÓNYUGE ABUSADO?

752
00:29:45,617 --> 00:29:47,019
SIENTE LA NECESIDAD DE PROTEGER
¿SU PAREJA?

753
00:29:47,053 --> 00:29:48,888
EN REALIDAD ES MUY COMÚN.
SÍ.

754
00:29:48,921 --> 00:29:53,292
Eh, ¿también dirían eso?
UM, ¿NECESITAN A SU PAREJA?

755
00:29:53,325 --> 00:29:54,593
¿Te refieres a ABIGAIL?

756
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
SÍ.

757
00:29:56,328 --> 00:29:58,230
BUENO. Mmm...

758
00:29:58,264 --> 00:30:01,233
ASÍ QUE SI WAYNE ES ALGUIEN
QUIEN NECESITA SER NECESARIO...

759
00:30:01,267 --> 00:30:02,268
MM-HMM.

760
00:30:02,301 --> 00:30:05,037
ENTONCES PUEDE LLEGAR A LOS EXTREMOS
Y... DEBILITAR A ABIGAIL,

761
00:30:05,071 --> 00:30:08,074
SOCAVARLA HASTA ELLA
SENTIDO DE MISMO Y AUTOESTIMA

762
00:30:08,107 --> 00:30:11,177
ESTÁ TAN DEstrozada QUE SE SIENTE
COMO ELLA NO PUEDE DEJAR A WAYNE.

763
00:30:11,210 --> 00:30:13,045
LA DEPENDENCIA TIENE UN EFECTO EXTRAÑO
SOBRE LAS PERSONAS.

764
00:30:13,079 --> 00:30:14,513
LA GENTE ES
MANTENIDO REHÉN POR ÉL.

765
00:30:14,546 --> 00:30:15,982
¿QUÉ?

766
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
DIJE QUE LA GENTE PUEDE
SER REHÉN POR ÉL.

767
00:30:19,385 --> 00:30:20,920
SECUESTRADO.

768
00:30:20,953 --> 00:30:22,321
BUENO, ESTOY HABLANDO
METAFÓRICAMENTE, PERO--

769
00:30:22,354 --> 00:30:26,358
LO SÉ, PERO... TAMBIÉN PODRÍA
SER SECUESTRADO, ¿NO?

770
00:30:26,392 --> 00:30:27,994
SEGURO.

771
00:30:28,027 --> 00:30:29,461
QUIERO DECIR QUE HAY
MUCHOS CASOS DOCUMENTADOS

772
00:30:29,495 --> 00:30:31,097
DEL SÍNDROME DE ESTOCOLMO

773
00:30:31,130 --> 00:30:34,566
DÓNDE ESTÁ REALMENTE UN CAUTIVO
TAN DEPENDIENTES DE SU CAPTOR

774
00:30:34,600 --> 00:30:37,069
QUE EMPIEZEN A PROTEGER...
ELLOS.

775
00:30:37,103 --> 00:30:40,272
(conversaciones confusas,
suena el teléfono)

776
00:30:46,312 --> 00:30:49,181
(voz baja) ¿ABIGAIL?

777
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
(susurra) ¿ABIGAIL?

778
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
(suspiros)

779
00:31:25,017 --> 00:31:26,452
REALMENTE NO DEBERÍA SER
ARRIBA Y ACERCA.

780
00:31:26,485 --> 00:31:28,988
SÍ. NO, ESTÁ BIEN. ME PARECE QUE
TENGA EL DOLOR BAJO CONTROL.

781
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
BIEN, ESO ES GENIAL.

782
00:31:30,322 --> 00:31:33,059
UM, PROBABLEMENTE DEBERÍAS
AÚN... ACUÉstate.

783
00:31:33,092 --> 00:31:34,593
SÍ, LO SÉ.
ES SIMPLEMENTE, UM...

784
00:31:34,626 --> 00:31:37,263
BUENO, yo... (risas)

785
00:31:37,296 --> 00:31:41,433
NO HE VISTO MI CARA
EN UN ESPEJO SOBRE UN FREGADERO PARA...

786
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
¿SIETE AÑOS?

787
00:31:43,702 --> 00:31:45,604
(risas) MIRA ESO.

788
00:31:45,637 --> 00:31:47,439
(riendo)
MIRA ESO.

789
00:31:47,473 --> 00:31:48,440
IMPRESIONANTE.
SÍ. (risas)

790
00:31:48,474 --> 00:31:50,042
VOLVEMOS A LA CAMA.

791
00:31:50,076 --> 00:31:51,577
SÍ. Lo sé, lo sé,
LO SÉ.

792
00:31:51,610 --> 00:31:54,513
OH, DEFINITIVAMENTE VOY A SER
HACER MÁS MEDITACIONES CAMINANDO.

793
00:31:54,546 --> 00:31:57,283
HAGAMOS UNA MEDITACIÓN CAMINANDO
DE REGRESO A TU CAMA.

794
00:31:57,316 --> 00:31:59,151
SABES, REALMENTE DEBERÍAS
PRUÉBALO.

795
00:31:59,185 --> 00:32:01,988
¿QUÉ, MEDITACIÓN?
NO, NO TENGO TIEMPO.

796
00:32:02,021 --> 00:32:04,156
BIEN, TU PROBLEMA

797
00:32:04,190 --> 00:32:06,158
ES QUE TIENES DEMASIADO TIEMPO.

798
00:32:06,192 --> 00:32:07,693
MM.

799
00:32:07,726 --> 00:32:09,328
SIEMPRE ERES...
(inhala bruscamente)

800
00:32:09,361 --> 00:32:11,563
ESTAS LLENANDO TU HORARIO...
(exhala bruscamente)

801
00:32:11,597 --> 00:32:12,698
COMPROBANDO TU TELÉFONO.

802
00:32:12,731 --> 00:32:14,433
BUENO, ASI ES LA VIDA
DE UN CIRUJANO.

803
00:32:14,466 --> 00:32:16,268
¿QUÉ HORA ES?

804
00:32:16,302 --> 00:32:17,569
SON LAS 5:30.

805
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
NO, NO LO ES.

806
00:32:19,471 --> 00:32:20,506
EL TIEMPO ES AHORA.

807
00:32:20,539 --> 00:32:22,708
ESTE ES EL MOMENTO
NECESITAS ESTAR DENTRO.

808
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
TIENES QUE ESTAR PRESENTE.

809
00:32:25,777 --> 00:32:27,213
SABES, ENTIENDO

810
00:32:27,246 --> 00:32:31,050
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO,
EN EL O.R.,

811
00:32:31,083 --> 00:32:34,086
CUANDO SOLO SOY YO
CON UN HUESO PARA ARREGLAR,

812
00:32:34,120 --> 00:32:35,421
EL PROBLEMA A RESOLVER.

813
00:32:35,454 --> 00:32:38,090
ASÍ ES CUANDO EL MUNDO
SE CAE PARA MI.

814
00:32:38,124 --> 00:32:40,092
¿Y SI TE LO DIJE?

815
00:32:40,126 --> 00:32:43,029
QUE PUEDES TENER ESE SENTIMIENTO
¿CUALQUIER HORA Y CUALQUIER LUGAR?

816
00:32:43,062 --> 00:32:44,130
Suenas como un traficante de drogas.

817
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
Tuvimos un acuerdo.

818
00:32:45,764 --> 00:32:47,233
ME HARÍA LA OPERACIÓN,

819
00:32:47,266 --> 00:32:50,402
Y TU ME DEJARIAS HACER
UNA COSA PARA TI.

820
00:32:50,436 --> 00:32:52,471
(Hace clic con la lengua) DERECHA.

821
00:32:52,504 --> 00:32:53,705
ESO.

822
00:32:53,739 --> 00:32:55,307
SÍ, ESO.

823
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
(susurros) Está bien.

824
00:32:58,810 --> 00:33:00,512
(suspira profundamente)

825
00:33:03,115 --> 00:33:04,550
AHÍ ESTÁS.

826
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
HE ESTADO EXPLORANDO.

827
00:33:09,188 --> 00:33:11,157
SOLÍA EXPLORAR MUCHO
CUANDO ERA NIÑO.

828
00:33:11,190 --> 00:33:14,226
SÉ LO QUE ES
SIGUE AQUÍ.

829
00:33:14,260 --> 00:33:16,162
¿QUÉ QUIERES DECIR?

830
00:33:16,195 --> 00:33:18,630
¿CUÁL ES TU VERDADERO NOMBRE?

831
00:33:18,664 --> 00:33:22,000
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?

832
00:33:23,302 --> 00:33:25,237
PORQUE PIENSO
ÉL TE SECUESTRÓ.

833
00:33:26,305 --> 00:33:29,208
NO. NO ES ASÍ.

834
00:33:29,241 --> 00:33:31,177
ÉL ME SALVÓ.

835
00:33:31,210 --> 00:33:32,778
LE DEBO MI VIDA.

836
00:33:32,811 --> 00:33:34,380
NO.

837
00:33:34,413 --> 00:33:36,648
NO, NO LE DEBES
CUALQUIER COSA.

838
00:33:36,682 --> 00:33:38,117
TU VIDA ES TUYA, NO DE ÉL.

839
00:33:38,150 --> 00:33:40,086
Ah, lo hago.

840
00:33:40,119 --> 00:33:43,155
(La voz se quiebra) ACEPTO.

841
00:33:43,189 --> 00:33:46,792
¿NO TIENES PADRES?
FAMILIA, ALGUIEN...

842
00:33:46,825 --> 00:33:48,527
¿ALGUIEN QUE TE AMA?
¿UNA MAMÁ Y UN PAPÁ?

843
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
¿ALGUIEN QUE TE EXTRAÑA?

844
00:33:53,132 --> 00:33:54,466
NO LO RECUERDO.

845
00:33:54,500 --> 00:33:55,567
(sollozos)

846
00:33:55,601 --> 00:33:58,137
DIME TU NOMBRE,
Y LOS LLAMARÉ AHORA MISMO.

847
00:33:58,170 --> 00:34:01,340
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿LOS VÍSTE?

848
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿MESES?

849
00:34:07,813 --> 00:34:09,581
(sollozos)
¿AÑOS?

850
00:34:12,351 --> 00:34:15,554
NO TE HAN OLVIDADO.

851
00:34:15,587 --> 00:34:18,157
Apuesto a que están ahí fuera
BUSCANDOTE AHORA MISMO,

852
00:34:18,190 --> 00:34:19,158
Y ESTÁN DESESPERADOS
PARA ENCONTRARTE.

853
00:34:19,191 --> 00:34:20,226
DIME TU NOMBRE.

854
00:34:20,259 --> 00:34:21,493
(la voz se quiebra) ¿EN SERIO?

855
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
SÍ.

856
00:34:23,629 --> 00:34:26,332
IMAGINA LO QUE... LO QUE HAN
YA PASADO,

857
00:34:26,365 --> 00:34:28,200
POR LO QUE LOS HA PASADO...

858
00:34:28,234 --> 00:34:29,435
(sollozando)

859
00:34:29,468 --> 00:34:31,170
LO QUE HA HECHO PERDERTE
A ELLOS.

860
00:34:31,203 --> 00:34:33,339
BASTA.
DIME TU NOMBRE.

861
00:34:33,372 --> 00:34:36,242
WAYNE NO PUEDE HACERTE DAÑO AQUÍ.
ÉL NO PUEDE.

862
00:34:36,275 --> 00:34:37,476
ÉL QUITÓ TU PASADO.

863
00:34:37,509 --> 00:34:38,810
NO DEJES QUE TE QUITE
TU FUTURO TAMBIÉN.

864
00:34:38,844 --> 00:34:42,181
¡DIME TU NOMBRE REAL!
¡ES KAYLA!

865
00:34:42,214 --> 00:34:44,183
MI NOMBRE ES KAYLA BRADLEY.

866
00:34:48,254 --> 00:34:51,423
(conversaciones confusas)

867
00:34:54,626 --> 00:34:56,895
(Charlie)
SU NOMBRE ES KAYLA BRADLEY.

868
00:34:56,928 --> 00:34:58,864
SUS PADRES PENSARON
ELLA ESTABA MUERTA.

869
00:34:58,897 --> 00:35:00,732
(Alex) ¿CÓMO ENCONTRASTE ESTO?

870
00:35:00,766 --> 00:35:01,867
Yo, um...

871
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
BUSCÉ FOTOS EN GOOGLE
DE PERSONAS DESAPARECIDAS

872
00:35:03,569 --> 00:35:04,870
HASTA QUE ENCONTRE A ALGUIEN
QUIEN SE PARECE ELLA,

873
00:35:04,903 --> 00:35:07,373
Y ENTONCES ME CONTACTÉ
SU FAMILIA.

874
00:35:07,406 --> 00:35:11,143
ella ha estado desaparecida
DESDE LOS 12 AÑOS.

875
00:35:11,177 --> 00:35:14,346
LA MANTENÍA PRISIONERA
EN EL BOSQUE DURANTE 15 AÑOS ALEX.

876
00:35:15,747 --> 00:35:19,251
ÉL DEBIÓ HABER PENSADO QUE ELLA ERA
ESCAPAR Y LA ATACARON.

877
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
DIJO QUE LUCHÓ CONTRA ESE OSO
CON UNA HORQUILLA.

878
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
(exhala bruscamente)

879
00:35:27,793 --> 00:35:30,229
CHARLIE, NO HAY OSO.

880
00:35:36,768 --> 00:35:39,638
(sirena que suena a lo lejos)

881
00:35:43,209 --> 00:35:44,376
(la puerta se cierra)

882
00:35:44,410 --> 00:35:46,512
¿CÓMO ESTÁ ELLA? ¿PUEDO VERLA?
NO.

883
00:35:46,545 --> 00:35:49,448
NO, WAYNE, NUNCA VAS A
VERLA DE NUEVO.

884
00:35:49,481 --> 00:35:51,383
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

885
00:35:51,417 --> 00:35:53,519
SABEMOS QUIÉN ABIGAIL
REALMENTE LO ES.

886
00:35:54,986 --> 00:35:55,954
¿QUÉ QUIERES DECIR?

887
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
KAYLA BRADLEY.

888
00:35:57,723 --> 00:35:59,425
NO SÉ QUIÉN ES.

889
00:35:59,458 --> 00:36:02,794
TÚ LA SECUESTRASTE
HACE 15 AÑOS.

890
00:36:02,828 --> 00:36:05,597
¿SECUESTRADO? (risas) CORRECTO.

891
00:36:05,631 --> 00:36:08,534
ELLA SE HUYÓ. TU PERSEGUIDO
LA ABAJO Y LA GOLPE.

892
00:36:08,567 --> 00:36:10,969
QUE, LOS EXCURSIONISTAS LA ESCUCHARON
GRITOS,

893
00:36:11,002 --> 00:36:12,371
Y HAY QUE PENSAR
EN TUS PIES

894
00:36:12,404 --> 00:36:13,305
¿QUÉ PODRÍA HACER ESE TIPO?
¿DE DAÑO?

895
00:36:13,339 --> 00:36:14,740
UN ATAQUE DE OSO.

896
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
ESTÁS LOCO.

897
00:36:17,276 --> 00:36:19,945
AMO A MI ESPOSA. ELLA ME AMA.

898
00:36:19,978 --> 00:36:22,314
AHORA QUIERO VERLA.

899
00:36:23,915 --> 00:36:26,718
(respira profundamente)

900
00:36:26,752 --> 00:36:29,955
¿LLAMASTE A LA POLICÍA?

901
00:36:29,988 --> 00:36:32,391
¿QUÉ PASA CON USTEDES?

902
00:36:32,424 --> 00:36:34,860
¿QUÉ PASA CON USTEDES?
¿EH?

903
00:36:34,893 --> 00:36:37,363
LA AMO. LA AMO.

904
00:36:37,396 --> 00:36:39,298
NO TIENES IDEA
¡CÓMO ES ESO!

905
00:36:39,331 --> 00:36:40,666
¡NINGUNO! (gemidos)
(hombre) VAMOS.

906
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
(Wayne) ¡AAH!

907
00:36:41,900 --> 00:36:43,235
¡ABIGAIL!

908
00:36:43,269 --> 00:36:44,470
(la puerta se cierra)

909
00:36:44,503 --> 00:36:47,005
(Wayne, a distancia) ¡ABIGAIL!

910
00:36:47,038 --> 00:36:49,575
¡QUIERO VER A MI ESPOSA!

911
00:36:49,608 --> 00:36:51,710
¡ABIGAIL!

912
00:36:51,743 --> 00:36:55,481
***

913
00:37:03,889 --> 00:37:06,958
(se acercan pasos)

914
00:37:06,992 --> 00:37:11,730
MIRA SI YO DIJE O HICE
ALGO MAL, LO SIENTO.

915
00:37:11,763 --> 00:37:14,366
¿BUENO? PERO ESTARIA BUENO
SI AL MENOS SABÍA LO QUE ERA.

916
00:37:14,400 --> 00:37:15,501
BIEN.
¿POR QUÉ RECORDARÍAS?

917
00:37:15,534 --> 00:37:17,603
ESTABAS ESPERADO
SOBRE CODEÍNA LÍQUIDA.

918
00:37:17,636 --> 00:37:19,004
(deja la taza)
ESPERA. ¿QUÉ?

919
00:37:19,037 --> 00:37:20,872
ASÍ QUE NO TE OFENSES, PERO NO DEBES
ESTAR TRATANDO A LOS PACIENTES.

920
00:37:20,906 --> 00:37:22,474
DEBES ESTAR EN REHABILITACIÓN.

921
00:37:22,508 --> 00:37:24,610
MAGGIE,
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

922
00:37:24,643 --> 00:37:26,312
LEA LUCAS 4:23.

923
00:37:26,345 --> 00:37:27,846
"MÉDICO, SÁNATE A TI MISMO".

924
00:37:27,879 --> 00:37:31,717
(risas) ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
YO ESTABA HACIENDO. TENÍA BRONQUITIS.

925
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
OK, TENÍA PACIENTES QUE VER.
NO PUEDO PARAR DE TOS.

926
00:37:34,786 --> 00:37:36,755
Y MIRA, NO ESTOY ACOSTUMADO
A TOMAR DROGAS.

927
00:37:36,788 --> 00:37:38,724
ME NOQUEÓ DE INMEDIATO.

928
00:37:38,757 --> 00:37:40,726
¿POR QUÉ DEBO CREERTE?

929
00:37:40,759 --> 00:37:44,530
PORQUE NUNCA pondría en riesgo
LA SEGURIDAD DEL PACIENTE.

930
00:37:44,563 --> 00:37:46,565
Y MIRA, Oye, la tos se ha ido.

931
00:37:46,598 --> 00:37:48,867
BIEN, LA-LA BOTELLA ESTABA VACÍA.
TE DESMAYASTE.

932
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Yo... SOLO PENSÉ QUE--

933
00:37:50,769 --> 00:37:52,371
PUEDO VER POR QUÉ
TU DIRIAS ESO.

934
00:37:52,404 --> 00:37:55,474
PERO NO, TÚ... (risas)
ESTABAS EQUIVOCADO.

935
00:37:55,507 --> 00:37:58,844
OH DIOS.
ME SIENTO COMO UN INDIVIDUO.

936
00:37:58,877 --> 00:37:59,945
¿HORMONAS?

937
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
ESTÁ BIEN.

938
00:38:01,947 --> 00:38:03,949
¿ESTÁ BIEN? ¿ESTAMOS BUENOS?

939
00:38:03,982 --> 00:38:05,784
SÍ. LO LAMENTO.
BUENO. VEN AQUÍ.

940
00:38:10,522 --> 00:38:12,624
EY.

941
00:38:12,658 --> 00:38:14,526
EY.

942
00:38:14,560 --> 00:38:17,429
ASI JASON VA A SER
NUESTRO MEDICO OTRA VEZ.

943
00:38:17,463 --> 00:38:18,997
¿EN REALIDAD?
SÍ.

944
00:38:19,030 --> 00:38:20,566
EXCELENTE.

945
00:38:21,967 --> 00:38:23,535
BUENO. Mmm...

946
00:38:23,569 --> 00:38:25,737
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
NO ME HAGAS ESPERANDO.

947
00:38:25,771 --> 00:38:27,339
NO LO HARÉ.

948
00:38:30,876 --> 00:38:32,578
Entonces...

949
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
ESE FUE UN ABRAZO GRANDE.

950
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
MMM.

951
00:38:38,617 --> 00:38:41,987
VAMOS A CASA A EMBORCHARSE
SOBRE CERVEZAS SIN ALCOHOL.

952
00:38:42,020 --> 00:38:43,689
¡OH!
¡OH!

953
00:38:43,722 --> 00:38:45,357
BUEN PENSAMIENTO.

954
00:38:45,391 --> 00:38:46,825
(joel)
BIEN, ¿Y QUÉ HAGO AHORA?

955
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
RESPIRAR
TUS Fosas nasales.

956
00:38:48,660 --> 00:38:51,062
(tartamudea) RESPIRA ¿CÓMO?
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"RESPIRAR CÓMO"?

957
00:38:51,096 --> 00:38:53,899
QUIERO DECIR, ¿CÓMO RESPIRAR? Yo--
NO, RESPIRAS COMO
UN SER HUMANO RESPIRA.

958
00:38:53,932 --> 00:38:55,934
ASPIRAR.
AHORA SÓLO ESTÁS SIENDO MALICIOSO,
ESO ES TODO.

959
00:38:55,967 --> 00:39:00,739
ASPIRAR.
SÉ CONSCIENTE DE TU RESPIRACIÓN.

960
00:39:00,772 --> 00:39:04,576
Y SIENTE EL ALIENTO
ENCIMA DE TU LABIO ALLÍ.

961
00:39:04,610 --> 00:39:07,546
SIENTE TU CUERPO RELAJARSE.

962
00:39:07,579 --> 00:39:11,683
SÉ CONSCIENTE DE ESO.

963
00:39:11,717 --> 00:39:14,052
ESTO ES MUY ABURRIDO.

964
00:39:14,085 --> 00:39:16,455
Bueno, entonces estás aburrido.

965
00:39:17,656 --> 00:39:19,991
SABES, ESTÁ BIEN.
SOLO...

966
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
DEJA IR TU ABURRIMIENTO.

967
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
(risas)

968
00:39:24,062 --> 00:39:25,697
(José González)
* LOS VI REUNIRSE

969
00:39:25,731 --> 00:39:27,399
RESPIRA.

970
00:39:29,000 --> 00:39:31,603
SIENTE LO QUE LA VIDA TE TRAE.

971
00:39:31,637 --> 00:39:35,574
* POR LA MASA
MIENTRAS MONTA UN NIDO *

972
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
Hola.

973
00:39:38,944 --> 00:39:44,382
*EN ALERTA
PARA CUALQUIER AMENAZA PERMANENTE *

974
00:39:46,818 --> 00:39:48,587
MI NOMBRE ES DR. REID.

975
00:39:48,620 --> 00:39:51,022
* CONSTRUIR FRENÉTICAMENTE
SIN DESCANSO*

976
00:39:51,056 --> 00:39:53,959
MI NOMBRE ES KAYLA BRADLEY.

977
00:39:53,992 --> 00:39:56,495
BIENVENIDA DE VUELTA, KAYLA.

978
00:39:56,528 --> 00:40:00,799
* LAS PAREDES SE HACEN DENSAS
Y BLOQUEÓ EL SOL *

979
00:40:02,868 --> 00:40:05,904
* CAER EN

980
00:40:05,937 --> 00:40:09,407
* TODOS

981
00:40:13,144 --> 00:40:18,850
* CAYÓ LA OSCURIDAD,
BORRÓ UN TONO UNA VEZ ALEGRE *

982
00:40:18,884 --> 00:40:21,820
* ENTONCES HAMBRE

983
00:40:21,853 --> 00:40:25,824
* COMO POSEÍDO,
TERMINARON COMIENDO LOS SUYOS *

984
00:40:47,178 --> 00:40:52,017
* LOS VI REUNIENDO PALOS
DESDE EL SUELO *

985
00:40:55,854 --> 00:41:00,058
* POR LA MASA
MIENTRAS MONTA EL NIDO *

986
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
EY.

987
00:41:02,928 --> 00:41:04,029
HOLA.

988
00:41:05,864 --> 00:41:07,065
BUENAS NOCHES, ÁLEX.

989
00:41:07,098 --> 00:41:09,668
BUENAS NOCHES, CHARLIE.

990
00:41:13,138 --> 00:41:14,706
TOMA LAS ESCALERAS, ¿vale?

991
00:41:14,740 --> 00:41:16,074
(risas)

992
00:41:17,676 --> 00:41:19,878
Estaré bien.

993
00:41:21,913 --> 00:41:23,949
SÉ QUE LO HARÁS.

994
00:41:26,885 --> 00:41:29,855
(suena el teléfono)

995
00:41:29,888 --> 00:41:32,524
(suena la campana del ascensor,
puertas abiertas)

996
00:41:41,066 --> 00:41:43,068
(exhala profundamente)

997
00:41:47,305 --> 00:41:49,575
Así que tengo un chiste para ti.
(suspiros)

998
00:41:49,608 --> 00:41:51,009
Está bien, golpéame.

999
00:41:51,042 --> 00:41:54,279
BIEN, EL GRAN CIRUJANO CAMINA
EN UN BAR, INTENTA MEDITAR.

1000
00:41:54,312 --> 00:41:55,581
¿TÚ?
SÍ.

1001
00:41:55,614 --> 00:41:57,248
¿MEDITAR?
INTENTÉ MEDITAR.

1002
00:41:57,282 --> 00:41:58,884
(risas)

1003
00:41:58,917 --> 00:42:01,019
NO ES DIVERTIDO.
ES...

1004
00:42:01,052 --> 00:42:02,020
ES DULCE.

1005
00:42:02,053 --> 00:42:05,156
¿NO SE SUPONÍA QUE
PARA SALIR ESTA NOCHE, ¿eh?

1006
00:42:05,190 --> 00:42:06,692
¿DATE UN REGALO O ALGO?

1007
00:42:06,725 --> 00:42:08,093
BUENO, ESO ES LO QUE DIJISTE
SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER.

1008
00:42:08,126 --> 00:42:10,295
HAZLO.
LO QUE VOY A HACER ES
VETE A CASA,

1009
00:42:10,328 --> 00:42:12,030
DESLÍZATE DEBAJO DE LAS CUBIERTAS
EN MIS PIJAMAS,

1010
00:42:12,063 --> 00:42:13,899
Y QUEDARSE DORMIDO
VER LA TELEVISIÓN.

1011
00:42:13,932 --> 00:42:16,602
ESO SUENA A ALGUIEN
QUIÉN SE ESCONDE DEL MUNDO.

1012
00:42:17,803 --> 00:42:20,639
Me enfrentaré al mundo mañana.

1013
00:42:20,672 --> 00:42:22,173
SABES, TENÍA
ESTE PACIENTE BUDISTA

1014
00:42:22,207 --> 00:42:26,177
QUIEN ME DICE QUE--
NO MIRA ASÍ.

1015
00:42:26,211 --> 00:42:28,780
EL DICE QUE NO EXISTE TAL COSA
COMO MAÑANA,

1016
00:42:28,814 --> 00:42:30,716
QUE TENEMOS QUE VIVIR EN EL AHORA,
QUE CADA MOMENTO ES EL MOMENTO--

1017
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
JOEL. BUENO.
NO, ESCÚCHAME,

1018
00:42:32,083 --> 00:42:33,985
PORQUE--Y ESTO ES
REVELACIÓN PARA MÍ,

1019
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
Y CONCEDIDO EL CLASE--
LA--LA PERSONA...
N-NO QUIERO ESCUCHARLO.

1020
00:42:35,687 --> 00:42:37,022
¿QUIÉN LO HARÍA?
ESTE TIPO DE COSAS.

1021
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
YO SOLO... PIENSO QUE
NECESITAMOS--
USTED, SIN EMBARGO,

1022
00:42:39,090 --> 00:42:41,326
SON EXTRAORDINARIAMENTE
TERRIBLE...

1023
00:42:41,359 --> 00:42:43,995
joel...
EN DARTE A TI MISMO.

1024
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
BASTA.

1025
00:42:50,035 --> 00:42:51,703
(suspiros)

1026
00:42:53,304 --> 00:42:54,973
GRACIAS.

1027
00:42:56,842 --> 00:42:59,077
(risas)

1028
00:42:59,110 --> 00:43:00,679
¿PARA QUÉ?

1029
00:43:00,712 --> 00:43:02,380
(puertas abiertas)

1030
00:43:02,413 --> 00:43:04,115
POR INTENTAR AYUDAR.

1031
00:43:06,184 --> 00:43:07,853
BIENVENIDO.